Записки об английском

С Новым годом, дорогие читатели! Спасибо, что читали мои статьи, ставили лайки и оставляли комментарии. Благодаря вам я и сама узнала много нового за этот год: какими стежками пришиты пуговицы на костюме британского короля, как необычно по-английски читается название города Edinburgh, и что Джек Расселл — это не всегда человек. И хоть в 2025 году я писала не так много, как планировала — всего получилось 39 статей и постов — за это время к моему блогу присоединились 3073 новых подписчика. Я рада каждому из вас :) А ещё в этом году я получила первый донат. Я не знаю, кто отправитель, но спасибо вам, мне было очень приятно :) Желаю всем читателям в новом году достичь своих целей и не терять мотивации учить английский. Пусть этот замечательный язык станет для вас не источником стресса, а ключиком к новым возможностям: общению с разными людьми, более широким карьерным перспективам и интересному зарубежному контенту. А я буду иногда подкидывать вам удивительные моменты из английского языка, чтобы вы помнили, что английский — это не только скучная грамматика и зубрёжка. Let's learn English together 🙂

Что означает фраза «get one’s just deserts» В своей прошлой статье я писала, что у слова «desert» есть как минимум два основных значения: «пустыня» и «покидать, дезертировать». Но это ещё не всё. Возьмём такое предложение: 📌 The cruel boss finally got his just deserts when the company fired him. Очевидно, что никакие «пустыни» жестокий босс не получал. Он получил по заслугам, когда компания его уволила. В этом случае существительное «desert» означает «то, что человек заслужил», причём обычно под этим подразумевается заслуженное наказание. Как правило, это слово употребляется в составе фразы «get one’s just deserts» — получить по заслугам. Например: 📌 But he got his just deserts when magistrates sentenced him to 100 hours work in the community after he admitted assault (The Sun, 2016). — Но он получил по заслугам, когда судьи приговорили его к 100 часам общественных работ после того, как он признал себя виновным в нападении. 📌 Musk is now deeply unpopular and a lot of people want to see him get his just deserts (The Guardian, 2025). — Маск сейчас крайне непопулярен, и многие люди хотят, чтобы он получил по заслугам. 📌 She says she believes in karma, and that when people do wrong, they get their just deserts (Daily Express, 2025). — Она говорит, что верит в карму и что, когда люди поступают плохо, они получают по заслугам. Происхождение слова «deserts» (заслуги) связано с глаголом «deserve» ([dɪˈzɜːv] — заслуживать). Поэтому в значении «заслуги» слово «deserts» читается как [dɪˈzɜːts] — то есть так же, как «десерты» (desserts), а не как «пустыни» (deserts — [ˈdezəts]). Из-за этого люди иногда неправильно пишут эту фразу как «get one’s just desserts». Я была очень удивлена, когда увидела именно такой вариант в британской газете The Independent. Не ошибайтесь так — десерты тут ни при чём.