Лексика английского языка

Необычный способ использовать слово «seeing» Мне вчера попалось такое интересное предложение: 📌 Seeing as we're on our way over to meet Lauma anyway, we can ask her about it while we're there! Если переводить буквально, получится как-то так: «Видя, как мы всё равно собираемся встретиться с Лаумой, мы можем спросить её об этом, когда будем там.» Что-то не складывается. Зачем в начале предложения «seeing as»? Оказывается, это устойчивое выражение, которое можно перевести как «раз уж», «учитывая, что», «поскольку». То есть первую часть предложения стоило перевести так: «Раз уж мы всё равно направляемся к Лауме…» У этого выражения есть альтернативный вариант — «seeing that» (буквально: «видя, что…»). Посмотрим ещё на несколько примеров: 📌 I thought you might like that, seeing as you're so keen on birds and that. (Longman Dictionary) — Я подумал, тебе это может понравиться, раз ты так любишь птиц и всё такое. 📌 Seeing as how everyone is sharing their pics of the Northern Lights in the Chicago area, here's mine, shot with my iPhone. (@RichardERoeper, Х) — Раз уж все делятся своими фотками северного сияния в районе Чикаго, вот моя, снятая на iPhone. 📌 There's not much we can do, seeing that they've already made their decision. (Merriam-Webster) — Мы мало что можем сделать, учитывая, что они уже приняли решение. ⚠️ А вот пример-ловушка. Нашла его в словаре Merriam-Webster как иллюстрацию выражения «seeing as», но на самом деле здесь явно не оно: 📌 Some develop seizures, and many have trouble seeing as their vision fades. (William A. Haseltine, Forbes) В этом случае слова «seeing» и «as» стоит рассматривать отдельно, а не как единую конструкцию: «seeing» здесь относится к способности видеть, а «as» используется как союз со значением «поскольку, в то время как». То есть предложение можно перевести так: «У некоторых возникают судороги, а многие начинают плохо видеть по мере того, как их зрение угасает». В общем, всё как обычно: всегда смотрим на контекст. ❗ Учитывайте, что фраза «seeing as/seeing that» неформальная, используется в повседневной устной или письменной речи. В формальном контексте лучше заменить её на более нейтральные варианты: — since (поскольку) — considering (учитывая) — given that (учитывая, что)

Какого цвета ваш воротничок? Вы, возможно, слышали про «белые» и «синие воротнички». Это такой неформальный способ классификации профессий. Но знали ли вы, что таких типов воротничков на самом деле уже гораздо больше? Мне удалось найти такие: ⚪️ White-collar workers (белые воротнички) — так называют офисных сотрудников и управленцев. Их работа не подразумевает физического труда, поэтому они носят маркие белые рубашки, не боясь их испачкать. 🔵 Blue-collar workers (синие воротнички) — рабочие, занятые физическим трудом, например, на заводах и стройках. Этих работников назвали так потому, что они носили синюю спецодежду из денима или другой прочной ткани, на которой не так заметна грязь. 🔘 Grey-collar workers (серые воротнички) — сюда относят тех, чья работа сочетает в себе умственный и физический труд. Это, например, лаборанты, фельдшеры, специалисты по ремонту компьютеров. 🌸 Pink-collar workers (розовые воротнички) — это уже устаревший термин, который относился к работникам сферы услуг, учителям, медсёстрам, воспитателям, стюардессам, библиотекарям — в общем, представителям профессий, которые традиционно считались женскими. 🟡 Gold-collar workers — «золотыми воротничками» называют высококвалифицированных специалистов: учёных, высококлассных юристов, хирургов, инженеров. Их главный инструмент — уникальные знания. 🟢 Green-collar workers (зеленые воротнички) — это сотрудники, занятые в сфере экологии и возобновляемой энергетики. 👔 New-collar workers (новые воротнички) — специалисты, которые получили свои профессиональные навыки на интенсивных курсах или на практике, а не в университете. Это могут быть программисты, веб-дизайнеры, цифровые маркетологи, веб-разработчики и даже аналитики по кибербезопасности. Есть и менее популярные термины, которые вряд ли можно назвать устоявшимися. Например, прилагательное «open-collar» описывает фрилансеров и тех, кто работает из дома. А «chrome-collar job» — это работа, которую выполняют роботы. Ещё мне попадались «black-collar», «orange-collar», «brown-collar» — но это уже из разряда экзотики. Ну а сегодня праздник всех, кто трудится — неважно, какого цвета ваш воротничок. С Праздником Весны и Труда!