Всякая околоанглийская всячина

Я не переводчик, но однажды попыталась сделать художественный перевод английского стихотворения. Перевести-то я перевела, но моя работа лишь отдалённо напоминала оригинал. Чуть позже я вам её покажу, и вы сами всё увидите. А не так давно мне попался один интересный ИИ-инструмент (AI Poem Generator), который мог написать стихотворение на основе любого текста, даже совершенно непоэтичного. Меня это так удивило, что я подумала: может, нейросети уже и с художественным переводом справляются? Так и родился эксперимент, которым я собираюсь с вами поделиться...

Думаю, скороговорку про Питера Пайпера знают практически все, кто какое-то время изучает английский. Но, как по мне, она скучноватая. Иногда хочется чего-то эдакого, от чего можно было бы сломать язык так же, как от наших Карла и Клары. В этой статье я собрала именно такие скороговорки. Подборка, конечно, субъективная; но, надеюсь, вам понравится. Эта фраза попала в «Книгу рекордов Гиннеса» в 1974 году как самая сложная скороговорка в английском языке: The sixth sick sheikh's sixth sheep's sick. Следующую скороговорку тоже считали самой сложной — по крайней мере, в далёком 2013...

Если вы скажете американке «These pants look good on you», она, скорее всего, воспримет это как комплимент. Но если вы скажете то же самое британке, думаю, она будет слегка в шоке. Как так вышло, что она засветила вам своё нижнее бельё? 🫢 Этот пример вам наверняка хорошо знаком: в Америке pants — это штаны, а в Великобритании — трусы. Но это далеко не единственное различие между американским и британским английским. А ведь ещё есть австралийский, канадский, новозеландский... Давайте вспомним некоторые особенности разных вариантов английского с помощью мемов...

Я сейчас ищу работу, а потому провожу много времени на сайтах типа hh.ru. Мне довольно часто попадаются вакансии, где требуется знание английского языка. А поскольку я люблю писать обо всём, что связано с английским, я решила поделиться этими находками с вами. Возможно, кого-то это побудит наконец-то начать учить английский 😉 Копирайтер — это автор со знаниями маркетинга. В его обязанности входит написание различных информационных и продающих текстов, которые помогают создать положительную репутацию компании и мотивируют людей покупать её продукты или услуги...

Если бы вам нужно было набрать на компьютере сочинение о «Гамлете» на английском языке, как бы вы напечатали название этого произведения в тексте? В кавычках, как в русском? Или как-нибудь ещё? А что насчёт печатного оформления названий рассказов, стихотворений? А ещё книг, журналов, песен, романов, видеоигр, сайтов… Наконец, есть же ещё названия компаний, театров, больниц и прочих организаций. Нужно ли их брать в кавычки? Сейчас будем со всем этим разбираться. Для названий произведений — литературных,...

«Быть или не быть, вот в чем вопрос...» Уверена, эту фразу из пьесы «Гамлет» знают все, даже те, кто ни разу не читал Шекспира. Сегодня мы немножко углубим ваши знания про этого поэта с помощью... мемов! Некоторые мемы здесь исключительно шутки ради, а из других вы, возможно, узнаете что-то новое о Шекспире и его творчестве. Мем не интеллектуальный, но мне показался забавным. Думаю, тут и без пояснений всё понятно, но на всякий случай: William shakes pear — Вильям трясёт грушу. Имя Шекспира не даёт...