Итальянский в деталях

В этой статье посмотрим уровни зарплат по разным профессиям в Италии. Конечно, как и всякая статистика, данные будут довольно приблизительны (уверена, что представителю каждой профессии будет что добавить по своей категории), но тем не менее, общая картина сложится. Будет указана средняя зарплата до вычета налогов за год. Мы привыкли считать зарплату по месяцам, а в Европе считают за год. Кстати, "до вычета налогов" по-итальянски lordo. Например, io guadagno 190.000 euro lordi all'anno. Если вдруг вы ищите работу в Италии, обращайте на эту приписку "lordi"...

Superstizioni - так по-итальянски называются суеверия. Итальянский словарь Treccani даёт довольно резкое определение суевериям: Но человеку даже в век прогресса и технологий хочется пройти сквозь ткань реальности, сбросить с себя ответственность и найти иррациональное объяснение тому, что с ним случается. Суеверные ли итальянцы? Конечно, я не проводила исследование, но суеверий в Италии довольно много. Священники и врачи приходили к умирающим и клали шапки на кровать, поэтому на всякий случай воздержитесь класть головной убор🎩 на кровать, когда вы в гостях в Италии, чтобы вас не выгнали...

Слова-связки - "как же они бесят", - когда-то думала я. Мне их было очень сложно запомнить как в английском, так в итальянском. Эти слова употребляются чаще в формальном контексте, а для устной повседневной речи выглядят тяжеловесно. Не могу поделиться секретом запоминания итальянских слов-связок, они усвоились только после длительной практики их распознавания в текстах и в речи, и их использования. Но так как канал называется "Итальянский в деталях", сегодня углубимся в увлекательный мир итальянских слов-связок и поймем, что некоторые из них вполне можно "вживить" в речь...

Ossimori - таким словом в итальянском называются оксюмороны, известные нам со школы, необычные сочетания слов. Помните все эти "горячий снег", "живой труп"? Необычным эти сочетания делает то, что соединяются два слова, которые противоречат друг другу по смыслу...