Итальянский в деталях

Если вы изучаете какой-либо язык, необязательно итальянский, вы наверняка встречали видео и рилсы преподавателей и языковых коучей, которые дают советы, как быстро и безболезненно выучить язык. Часто в погоне за просмотрами эти люди впадают в крайности. Хочу поделиться с вами советами из этих видео, которые вызывают у меня недоумение и даже раздражают. Ну вот ребенок же не учит грамматику и специально не запоминает лексику, значит, и взрослый может "бессознательно" или интуитивно овладеть языком...

Чтобы не говорить каждый раз "снова" или "еще раз" - di nuovo или ancora: делать снова, сказать снова, послушать еще раз - в итальянском есть приставка Ri, которая "липнет" к словам, позволяя кратко выразить мысль. У итальянской приставки -ri- есть несколько значений, которые сегодня изучим и посмотрим на примерах. Rifare - переделать, riascoltare - переслушать, rivedere - пересмотреть, richiamare - перезвонить. ✨Хотели узнать, как по-итальянски тот самый "сделанный нос"? Il naso rifatto. Один раз природа сделала нос, но теперь его переделали - hanno rifatto...

Сегодня немного расширим словарный запас итальянскими идиомами. Это выражение можно употреблять, когда вы что-то внезапно вспомнили. 🔸Синонимы: ricordare, rievocare, venire in mente Эту фразу можно использовать с инфинитивом, если он служит смыслу предложения: 🔸Синонимы: essere deluso, provare dispiacere Не лезь в мои дела / не суй свой нос в чужие дела / не вмешивайся Еще один вариант этой фразы: Fatti gli affari tuoi. Ее можно использовать, когда кто-то проявляет навязчивый интерес к вашим делам...

Есть в иностранных языках такие короткие словечки, которые очень похожи между собой, и даже на русский переводятся одинаково. Who и whom, this и these, che и cui.. так не хочется в них разбираться, ну скажу какое-нибудь наобум, авось и не заметят. Но в изучаемом языке между ними есть принципиальная разница. Да, это не самая важная вещь для уверенного владения языком, но внимание к таким деталям делает речь чище, и слушать вас становится приятнее. В этой статье разберемся с местоимениями che и cui, переводимые на русский словом который...

Congiuntivo используется в итальянском для выражения неуверенности, предположения или частного мнения. Иногда его называют сослагательным наклонением. Однако есть фразы, которые вроде и выражают все это, но глагол все равно стоит в indicativo. Indicativo - это изъявительное наклонение глагола, то есть глагол в "нормальной форме", который обозначает реальное действие (оно происходит, происходило или произойдет). Надеюсь, эта статья поможет вам не "перестараться" и не использовать конджунтиво там, где в нем нет необходимости...

Если вы недавно начали изучать итальянский, возможно, вы "спотыкаетесь" о букву h (акка) и произносите ее, тогда как от итальянцев можно услышать такие слова как Олливуд (Hollywood), Арри Поттер (Harry Potter), Ип-опп(а) (Hip-hop). Итальянцы, почему Арри? Где ваша "хэ"? Эта странная буква h ведёт свое "тихое" (ее еще называют "muta" - "немая", она не читается и не произносится) существование в итальянском языке по двум основным причинам. 1️⃣ h (акка) используется вместо с буквами g и c перед i и...

Задумывались ли вы, какие местоимения используют итальянцы, когда говорят о домашних животных? В русском языке нам очевидно, что про кота надо говорить он, про кошку она. Так же и компьютер - это он, а машина - она. Нам неважно, одушевленный или неодушевленный это предмет речи. Хорошие новости в том, что итальянцы тоже зовут своих котиков и собачек "человеческими" местоимениями в зависимости от рода - lui (мужской род) и lei (женский род). 🐕🐈🐏🐘 - lui и lei. Однако итальянская грамматика, признавая,...

В этой статье расскажу, как на итальянском сказать (и написать) "и т.д и т. п.", как на письме сократить слово "например", и можно ли поставить многоточие устно. И т.д. - и так далее - указывает на то, что перечисление может быть продолжено. Вы наверняка уже слышали в речи итальянцев слово eccetera. Eccetera - значит e tutte le altre cose, e tutto il resto, e così via. Сокращается на письме - ecc. Это и есть и т.д. Quando vado in vacanza metto sempre nello zaino il passaporto, il caricabatterie, i medicinali, ecc...

Со школы нам ближе английский с его правилами письма: дни недели, месяцы, названия языков - все это пишется с большой буквы. Это правило начинающие часто переносят на итальянский, да что там, начинающие, даже сами итальянцы иногда начинают писать заглавную букву там, где не надо. Сегодня посмотрим, что в итальянском принято писать с большой (maiuscola), а что с маленькой (minuscola) буквы. А вот названия древних цивилизаций с большой: Etruschi, antichi Romani, Greci i Romani conquistarono le Gallie...

15 февраля завершился фестиваль Санремо - одно из самых важных событий в поп-культуре Италии. Это был 75 фестиваль итальянской песни. В этой статье посмотрим, кто принимал в нем участие, а также почитаем комментарии, которые итальянцы оставляли под песнями пятерки финалистов, и выловим оттуда пару полезных выражений. Когда проходил фестиваль? С 11 по 15 февраля 2025. Где проходил? В городе Санремо (Сан-Ремо, если хотите) в Лигурии на северо-западе Италии, в театре Ariston. Кто был ведущий? Пять...

У меня уже есть много статей, где я объясняю значения устойчивых итальянских выражений. Это потому что я их очень люблю и считаю, что они делают речь живой и сближают нас с носителями языка. Представьте себе, что слышите от иностранца "у него такая идея фикс" или "я с горем пополам добрался к вам" - как будто бы этот иностранец не только отлично выучил русский язык, но и знает о нас еще кое-что :) Сегодня рассмотрим очередные 5 итальянских выражений (modi di dire), которые редко встречаются в учебниках, но активно используются среди носителей...

Гуляя по разным городам в Италии, ловила себя на мысли, что за названиями улиц и площадей, как и в России, скрываются фамилии реальных людей, повлиявших на историю страны, и о них я знаю категорически мало. В этой статье пройдемся по улицам Италии, названным в честь известных людей (и событий). В двух словах расскажу о каждом из них и оставлю ссылки на википедию для тех, кто захочет узнать побольше. Многие локации отсылают нас к фигурам, сыгравшим ключевую роль в объединении Италии, самому важному для страны событию 19 века...