Итальянский в деталях

"От слова совсем", "доброго времени суток", "крайний раз", " я тебя услышал", - давайте честно, у каждого из нас есть список слов и выражений, которые раздражают. Что-то медленно начинает закипать внутри, когда собеседник их употребляет и делает это на полном серьезе, без иронии. У итальянцев такие списки тоже есть. Идея статьи появилась после чтения комментариев по этим постом, где итальянцы выпустили пар и набросали слов и выражений, которые их бесят. Стало интересно собрать их и поделиться с вами...

Есть некоторые вещи в итальянской культуре, которые особо греют мне душу. Это итальянские региональные акценты и стереотипы о жителях разных регионов Италии. Стереотипы об итальянцах вы и так знаете. Но что итальянцы думают о жителях других регионов Италии? Как они подкалывают друг друга, и сколько в этом истины? Эта статья основана на разговорах с моими итальянскими друзьями о самих себе и своих согражданах по регионам и городам, а также на мнениях людей в итальянском интернете. Чтобы открыть некоторые ссылки и видео, понадобится впн...

Вы наверняка обращали внимание, что итальянцы особо не напрягаются с адаптацией иностранных слов. Многие слова они заимствуют как есть: с исходным написанием, морфологией и произношением (ну, конечно, итальянского акцента, который добавляет гласную в конце слова, которое заканчивается на согласную, никто не отменял). В русском социальные сети, в итальянском - i social, у нас подписчики - у них i follower. Но как заимствованные слова приживаются в итальянском? Какой род они приобретают и как ведут себя во множественном числе? Об этом расскажу ниже...

Если вы изучаете какой-либо язык, необязательно итальянский, вы наверняка встречали видео и рилсы преподавателей и языковых коучей, которые дают советы, как быстро и безболезненно выучить язык. Часто в погоне за просмотрами эти люди впадают в крайности. Хочу поделиться с вами советами из этих видео, которые вызывают у меня недоумение и даже раздражают. Ну вот ребенок же не учит грамматику и специально не запоминает лексику, значит, и взрослый может "бессознательно" или интуитивно овладеть языком...

Чтобы не говорить каждый раз "снова" или "еще раз" - di nuovo или ancora: делать снова, сказать снова, послушать еще раз - в итальянском есть приставка Ri, которая "липнет" к словам, позволяя кратко выразить мысль. У итальянской приставки -ri- есть несколько значений, которые сегодня изучим и посмотрим на примерах. Rifare - переделать, riascoltare - переслушать, rivedere - пересмотреть, richiamare - перезвонить. ✨Хотели узнать, как по-итальянски тот самый "сделанный нос"? Il naso rifatto. Один раз природа сделала нос, но теперь его переделали - hanno rifatto...