Итальянский в деталях

Если вы изучаете какой-либо язык, необязательно итальянский, вы наверняка встречали видео и рилсы преподавателей и языковых коучей, которые дают советы, как быстро и безболезненно выучить язык. Часто в погоне за просмотрами эти люди впадают в крайности. Хочу поделиться с вами советами из этих видео, которые вызывают у меня недоумение и даже раздражают. Ну вот ребенок же не учит грамматику и специально не запоминает лексику, значит, и взрослый может "бессознательно" или интуитивно овладеть языком...

Чтобы не говорить каждый раз "снова" или "еще раз" - di nuovo или ancora: делать снова, сказать снова, послушать еще раз - в итальянском есть приставка Ri, которая "липнет" к словам, позволяя кратко выразить мысль. У итальянской приставки -ri- есть несколько значений, которые сегодня изучим и посмотрим на примерах. Rifare - переделать, riascoltare - переслушать, rivedere - пересмотреть, richiamare - перезвонить. ✨Хотели узнать, как по-итальянски тот самый "сделанный нос"? Il naso rifatto. Один раз природа сделала нос, но теперь его переделали - hanno rifatto...

Сегодня немного расширим словарный запас итальянскими идиомами. Это выражение можно употреблять, когда вы что-то внезапно вспомнили. 🔸Синонимы: ricordare, rievocare, venire in mente Эту фразу можно использовать с инфинитивом, если он служит смыслу предложения: 🔸Синонимы: essere deluso, provare dispiacere Не лезь в мои дела / не суй свой нос в чужие дела / не вмешивайся Еще один вариант этой фразы: Fatti gli affari tuoi. Ее можно использовать, когда кто-то проявляет навязчивый интерес к вашим делам...

Есть в иностранных языках такие короткие словечки, которые очень похожи между собой, и даже на русский переводятся одинаково. Who и whom, this и these, che и cui.. так не хочется в них разбираться, ну скажу какое-нибудь наобум, авось и не заметят. Но в изучаемом языке между ними есть принципиальная разница. Да, это не самая важная вещь для уверенного владения языком, но внимание к таким деталям делает речь чище, и слушать вас становится приятнее. В этой статье разберемся с местоимениями che и cui, переводимые на русский словом который...

Congiuntivo используется в итальянском для выражения неуверенности, предположения или частного мнения. Иногда его называют сослагательным наклонением. Однако есть фразы, которые вроде и выражают все это, но глагол все равно стоит в indicativo. Indicativo - это изъявительное наклонение глагола, то есть глагол в "нормальной форме", который обозначает реальное действие (оно происходит, происходило или произойдет). Надеюсь, эта статья поможет вам не "перестараться" и не использовать конджунтиво там, где в нем нет необходимости...