Curiosità - Интересное об Италии

Гуляя по разным городам в Италии, ловила себя на мысли, что за названиями улиц и площадей, как и в России, скрываются фамилии реальных людей, повлиявших на историю страны, и о них я знаю категорически мало. В этой статье пройдемся по улицам Италии, названным в честь известных людей (и событий). В двух словах расскажу о каждом из них и оставлю ссылки на википедию для тех, кто захочет узнать побольше. Многие локации отсылают нас к фигурам, сыгравшим ключевую роль в объединении Италии, самому важному для страны событию 19 века...

Мы часто ругаем переводы названий зарубежных фильмов на русский, но эта статья даст вам понять, что с переводом у нас все не так уж плохо. Если без шуток, то адаптация названий фильмов для локальной аудитории - дело не простое. Название должно быть понятным и в то же время интригующим, передавать суть фильма, но не раскрывать все карты. Если оригинальное название содержит концепт, понятный только, например, американцам, переводчику нужно как-то выкручиваться. И получается это с переменным успехом...

Численность населения Италии на сегодня составляет около 59 миллионов человек. Доля контента в интернете на итальянском языке не очень большая. И я бы сказала, что это ощущается на уровне обычного пользователя. Я не раз гуглила на итальянском различные вопросы, но иногда приходилось открывать кучу ссылок, чтобы найти точный ответ или инструкцию (допускаю, конечно, что могла не точно формулировать запрос или просто плохо ориентироваться в надежных итальянских сайтах). Здесь интересен ваш опыт, делитесь в комментариях, если приходилось блуждать по итальянским ссылкам...

Неделю назад я вернулась из Италии и сегодня хочу разбавить статьи о грамматике и поп-культуре небольшим фотоотчетом из весеннего Рима. Поездку пришлось организовывать буквально за один день: как только получила паспорт с визой, тут же забронировала билеты с вылетом на следующий день. С вылетом в Ереван, конечно. Могла ли я подумать пару лет назад, что в Италию я буду залетать через третью страну.. К слову, пересадка по-итальянски называется scalo. Per andare a Roma ho dovuto fare uno scalo a Yerevan...

В период майских праздников предлагаю познакомиться с итальянским производственным календарем на 2024 год. На первый взгляд заветных красненьких дней у итальянцев немного: Но это не значит, что нельзя устроить себе "длинные" выходные. В Италии это называется ponte - "мост" - период отдыха более двух дней подряд, который достигается путем соединения праздничного дня в середине недели с воскресеньем. Ponte - periodo di più giorni di vacanza (da lavoro o dalla scuola) ottenuto inserendo tra due o più festività vicine ma non consecutive uno o più giorni feriali intermedi...

Вне зависимости от того, считаете ли вы гороскопы серьезной штукой или нет, если люди об этом говорят и пишут, то это часть языка. И значит, это может быть интересно изучающим. Сегодня расскажу, как называются знаки зодиака на итальянском, как спросить "кто ты по гороскопу?", а также расскажу, как использовать астрологию для пополнения словарного запаса, и кто главный астролог Италии. Знаки зодиака по-итальянски Сначала немного терминов: Segni zodiacali - знаки зодиака Oroscopo - гороскоп Previsioni...