Grammatica è una figata

Слова-связки - "как же они бесят", - когда-то думала я. Мне их было очень сложно запомнить как в английском, так в итальянском. Эти слова употребляются чаще в формальном контексте, а для устной повседневной речи выглядят тяжеловесно. Не могу поделиться секретом запоминания итальянских слов-связок, они усвоились только после длительной практики их распознавания в текстах и в речи, и их использования. Но так как канал называется "Итальянский в деталях", сегодня углубимся в увлекательный мир итальянских слов-связок и поймем, что некоторые из них вполне можно "вживить" в речь...

Эта статья поможет вам пополнить итальянский словарный запас относительно простым способом. Вы наверняка слышали много итальянских слов с суффиксом -ino-. Он отвечает за уменьшительно-ласкательную форму...

Вы наверняка обращали внимание, что итальянцы особо не напрягаются с адаптацией иностранных слов. Многие слова они заимствуют как есть: с исходным написанием, морфологией и произношением (ну, конечно, итальянского акцента, который добавляет гласную в конце слова, которое заканчивается на согласную, никто не отменял). В русском социальные сети, в итальянском - i social, у нас подписчики - у них i follower. Но как заимствованные слова приживаются в итальянском? Какой род они приобретают и как ведут себя во множественном числе? Об этом расскажу ниже...

Чтобы не говорить каждый раз "снова" или "еще раз" - di nuovo или ancora: делать снова, сказать снова, послушать еще раз - в итальянском есть приставка Ri, которая "липнет" к словам, позволяя кратко выразить мысль. У итальянской приставки -ri- есть несколько значений, которые сегодня изучим и посмотрим на примерах. Rifare - переделать, riascoltare - переслушать, rivedere - пересмотреть, richiamare - перезвонить. ✨Хотели узнать, как по-итальянски тот самый "сделанный нос"? Il naso rifatto. Один раз природа сделала нос, но теперь его переделали - hanno rifatto...

Есть в иностранных языках такие короткие словечки, которые очень похожи между собой, и даже на русский переводятся одинаково. Who и whom, this и these, che и cui.. так не хочется в них разбираться, ну скажу какое-нибудь наобум, авось и не заметят. Но в изучаемом языке между ними есть принципиальная разница. Да, это не самая важная вещь для уверенного владения языком, но внимание к таким деталям делает речь чище, и слушать вас становится приятнее. В этой статье разберемся с местоимениями che и cui, переводимые на русский словом который...

Congiuntivo используется в итальянском для выражения неуверенности, предположения или частного мнения. Иногда его называют сослагательным наклонением. Однако есть фразы, которые вроде и выражают все это, но глагол все равно стоит в indicativo. Indicativo - это изъявительное наклонение глагола, то есть глагол в "нормальной форме", который обозначает реальное действие (оно происходит, происходило или произойдет). Надеюсь, эта статья поможет вам не "перестараться" и не использовать конджунтиво там, где в нем нет необходимости...