Школа аудиовизуального перевода

И хочется, и колется. Знакомо? Конечно. И это не про мышей и кактус. «Потрачу время и деньги на обучение, а работы не будет». «У новичка шансов нет. Везде нужен опыт». «Получу первый заказ, и сразу накосячу». Так чувствуют себя многие новички в любой сфере. И АВП – не исключение. Развеет сомнения и даст несколько невредных советов Елена Иванова, опытная АВП переводчица (перевела более 200 сериалов) и преподаватель ШАП. #карьера #кино #переводчик

🎬 Школа vs. частный преподаватель: где учиться аудиовизуальному переводу? Вы решили переводить кино и другой аудиовизуальный контент, ищете в интернете и видите два варианта: записаться в школу или найти частника. Давайте разберёмся, в чём разница. 👤 Как выглядит обучение у частного преподавателя? В интернете вы можете встретить частных преподавателей АВП — иногда с очень богатым опытом. Но у этого формата есть системные ограничения. ▫️ Один взгляд на профессию. Преподаватель учит так, как работает сам. Других подходов, стилей, методологий вы просто не увидите. ▫️ Нет структуры. Программа строится интуитивно, темп зависит от настроения и занятости конкретного человека. ▫️ Нет сообщества. Вы учитесь в вакууме — без однокурсников, без совместных проектов, без нетворкинга. ▫️ Нет обратной связи от рынка. Частник не всегда в курсе, что сейчас реально востребовано в студиях и на платформах. ▫️ Риски. Заболел, уехал, потерял интерес к преподаванию — и ваше обучение подвисает. 🏫 Что даёт школа АВП? В ШАП обучение выстроено как полноценная профессиональная подготовка. ▫️ Системная программа — от основ до продвинутых техник, с логичной последовательностью и понятными целями на каждом этапе. ▫️ Несколько преподавателей — разные специализации, разный опыт, разные взгляды на профессию. Вы получаете объёмную картину, а не одну точку зрения. ▫️ Живое сообщество — однокурсники, общие проекты, разборы работ, поддержка. ▫️ Актуальная база — школа держит руку на пульсе индустрии и обновляет материалы под реальный рынок. ▫️ Стабильность — расписание, дедлайны, гарантированное сопровождение до конца курса. ▫️ Домашние задания и старт карьеры — выпускники уходят не с теорией, а уже с небольшим опытом в кинопереводе и пониманием, куда двигаться дальше. Если студенты учатся у нас, то при успешном выполнении итоговых заданий их могут пригласить на работу в локализационную компанию «РуФилмс». Если вы хотите войти в АВП всерьёз и надолго — скоро у нас стартует «Большой курс АВП». 🌐 avt-school.ru

Наши редакторы — люди с железными нервами и безошибочным профессиональным чутьём. Каждый день они разбирают много работ и точно знают, где начинающий переводчик скорее всего оступится. И знаете что? Даже у опытных профи случаются такие моменты: фраза, которая в голове звучит безупречно, на экране вдруг превращается во что-то совершенно неожиданное. Это не провал — это часть пути. Главное — вовремя заметить и понять, как сделать лучше. Именно об этом — наш бесплатный вебинар. 🗓 13 июня в 13:00 — сохраняйте дату! Его проведут два эксперта, которым можно доверять: 🎬 Алексей Козуляев — 30 лет в профессии, за плечами 16 000 часов перевода, в том числе для «Игры престолов» и «Ходячих мертвецов». Человек, который слышал всё. 🎓 Рада Бокова — выпускница РГПУ им. А.И. Герцена, аудиовизуальный переводчик и редактор с 10-летним стажем, автор более 2000 часов контента для ведущих стриминговых платформ и федеральных телеканалов. Вместе они с добрым юмором разберут реальные курьёзы из практики, дадут живые и применимые советы — и ответят на ваши вопросы. Без осуждения. Без критики ради критики. Только забота о вашем росте — и хорошее настроение в подарок. На вебинаре вы получите: 🔍 экспертный разбор типичных ошибок на реальных примерах; 💡 живые рекомендации, которые можно применить сразу; 🤝 поддержку и ответы на вопросы. Регистрация — по ссылке https://avtschool.getcourse.ru/angry-pryanik-webinar P.S. Есть работа, в которой вы сомневаетесь? Или забавный случай из практики, который до сих пор не даёт покоя? Присылайте — разберём бережно, по делу и с улыбкой. Вместе точно найдём, как сделать ещё лучше 🙌

Приглашаем всех в увлекательное путешествие по миру кино! ☀️ 🍿 Мы расскажем, как работать с кино и другим аудиовизуальным контентом, как переводить трудные моменты и превратить любовь к кинематографу в работу 😎 Ждем всех в круизе по аудиовизуальному переводу. Скоро отправляемся!

Мы живем в эпоху контента, и без аудиовизуального перевода (АВП) не обходится ни одна картинка со звуком. Где востребованы наши выпускники? Рынок вырос в десятки раз💥 👨‍💻 Онлайн-кинотеатры (Кинопоиск, Kion, Okko, Иви, Start) Не только сериалы Netflix делают рынок перевода. Субтитры для корейских дорам, закадр для турецких драм, полный дубляж для анимации — объёмы огромны. 👨‍💻 Стриминговые платформы Перевод стримов с задержкой в 5 секунд, адаптация англоязычных интервью с блогерами, создание субтитров для рилс — это новая возможность для переводчика. 👨‍💻 Социальные сети Перевод мемов, озвучка нативных интеграций блогеров, адаптация viral-роликов. 👨‍💻 Корпоративное обучение Мировой бизнес учит сотрудников через видео. Перевод скринкастов, вебинаров, внутренних курсов по информационным технологиям или безопасности — стабильный заработок B2B. 👨‍💻 Доступная среда (Социальные проекты, НКО, Госуслуги) Тифлокомментарии к фильмам и роликам. Описание визуального ряда для незрячих становится обязательным требованием к социальной рекламе и контенту на госресурсах. Хотите владеть всеми инструментами аудиовизуального перевода? Открыт набор на летний поток нашего интенсивного «Большого курса»! Слушатели получат навыки, которые откроют им доступ к топовым проектам индустрии: научатся разбираться в жанрах и аудиториях, создавать субтитры, тифлокомментарии и переводить под закадровую озвучку и дубляж🎬 📝Подробности о курсе и запись #киноиндустрия #работа #карьера #переводчик