Школа аудиовизуального перевода

Перевод может быть точным — и при этом совершенно не работать в конкретной сцене. Реплика не укладывается в хронометраж, шутка теряет смысл, а речь перестаёт соответствовать характеру героя. В интернете можно найти технические требования, профессиональные термины и советы по переводу. Но знать правила недостаточно...

Начинать всегда страшно: столько терминов, нюансов, сомнений. Давайте разложим путь в аудиовизуальный перевод на понятные шаги — и тревога сразу станет чуть тише. Теория Не пытайтесь выучить все сразу. Начните с базы: что такое субтитры, закадровый перевод и дубляж, какие у них ограничения и стандарты...

Как сделать текст, который звучит как живая речь, а не как учебник? Перевод под закадр — вид аудиовизуального перевода, при котором переведённая речь диктора накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки. Псевдоустность — термин, который обозначает имитацию устной речи. Переводчик пытается воссоздать «живую» устную речь, чтобы диалоги персонажей звучали естественно...