В мире дорам

Южнокорейская дорама — услада для зрителя и кошмар для аудиовизуального переводчика. Мы поговорили с преподавателем ШАП Еленой Ивановой и узнали, что вгоняет в ступор переводчиков, которые впервые работают с дорамами и ничего не знают о культуре Южной Кореи. Елена Иванова знает и обожает южнокорейские сериалы, с которыми работает уже около 3-х лет, а еще очень не любит их плохие переводы, поэтому всегда готова поделиться накопленными за время работы наблюдениями и находками. В начале карьеры, как...

Дорамы продолжают покорять сердца зрителей по всему миру, и наши не исключение! Интересные сюжеты, красивая картинка и не менее прекрасная музыка – всё это свойственно дорамам. Не знаете, что посмотреть летним вечерком? Делимся дорамами, которые сами недавно посмотрели 🩷 Пак Су Чжон – трудолюбивая, но упрямая руководительница отдела планирования крупного торгового центра. Коллеги поговаривают, что она выжила всех директоров, которые когда-либо работали с ней. И вот она встречает нового главу отдела – парня, с которым она 16 лет назад познакомилась в онлайн-игре...

Почти в каждом крупном городе открылись рестораны корейской кухни, где можно попробовать рамён, соджу и кимчи. Спрос на самоучители корейского возрос в десятки раз, и эта позитивная тенденция укрепляется каждый год. Молодёжь выбирает стиль одежды, модный и популярный в Южной Корее. Есть также множество абитуриентов, которые мечтают учится в высших учебных заведениях Страны утренней свежести. Всё это в большей степени благодаря корейским дорамам и музыкальным k-pop группам, которые являются частью...

За праздник Хэллоуин благодарить нужно древних кельтов, которые в конце октября праздновали Новый год и верили, что в ночь с 31 октября на 1 ноября стирается граница между миром живых и миром мёртвых. Чтобы обмануть злых духов, притворялись ими, наряжаясь в страшные костюмы. Как это часто бывает, с появлением христианства языческий праздник оказался вне закона. Его заменил католический День всех святых (All Hallows Even). А антураж праздника остался. Сегодня его празднуют во многих странах мира. У Южной Кореи тесные экономические и культурные связи с США, поэтому праздник добрался и туда...

На сегодняшний день в России популярны два направления сериалов: турецкие телесериалы и корейские дорамы. О турках мы поговорим позже, а вот на корейцах остановимся сейчас. Сериалы Страны утренней свежести в начале нулевых вырвались за пределы внутреннего рынка и стали глобальным феноменом. Интересно, что популярность корейской культуры и её глубинное влияние не носит спонтанный характер. В 1990-е годы президент Ким Ён Сам активно поддерживал развитие и распространение корейской культуры во всём мире, подчёркивал важность национальной идентичности...

В Южной Корее настоящий культ еды. Во-первых, еда — это лучшее лекарство. В традиционной восточной медицине считается, что болезнь нужно сначала лечить едой, а уже потом лекарством. Южная Корея — не исключение. Подхватившему простуду обязательно приготовят кашу с курицей, а роженице подадут суп с водорослями. Сегодня Южная Корея — пример «экономического чуда». Но вот в XX веке страна пережила 35 лет японской оккупации и три года войны между Севером и Югом. Где войны, там и голод. После окончания Корейской войны в 1953 г...