Бюро переводов Аванта Транслейтинг

Перевод аббревиатур В каждом языке встречается большое количество аббревиатур, особенно в научных и технических текстах, названиях различных учреждений, официальных документах и рекламе. Поэтому часто возникает вопрос, а как же их переводить? Существуют несколько методик: 1️⃣ Расшифровка аббревиатуры и полный ее перевод. Например, вуз (высшее учебное заведение) – HEI (higher education institution). 2️⃣ Транслитерация чаще всего применяется, когда речь идет об именах собственных. Например: ГОСТ — GOST...

C Днем Конституции Российской Федерации! Уважаемые соотечественники! Поздравляем с Днем Конституции Российской Федерации - праздник государственной важности! 🎊 📜 Конституция – высший нормативный правовой акт государства, основной закон страны. Провозгласив высшей ценностью права и свободы человека, Конституция явилась основой демократических реформ, модернизации экономики, социальных преобразований...

Как мы отбираем переводчиков? Привет, друзья! Добро пожаловать на нашу "кухню" переводов. У нас работает больше 1000 переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков, копирайтеров и других специалистов, обладающих экспертизой в различных областях. Мы тщательно отсматриваем и проверяем каждого сотрудника, чтобы обеспечивать качественное выполнение работ. Поэтому сегодня мы готовы поделиться тем, какие требования мы предъявляем к кандидатам при отборе исполнителей в наше бюро переводов. Отдел...

Онлайн бюро переводов Привет, друзья! Добро пожаловать на нашу "кухню" переводов. В современном мире практически вся жизнь заключена в интернете – без личного контакта друг с другом – задачи назначают в Битриксе, Jiro и подобных программах, общение ведется в Телеграм, Вотсап или по почте. Это помогает обеспечить бесперебойную коммуникацию между людьми и компаниями. Давайте рассмотрим основные преимущества работы с онлайн бюро переводов. 1️⃣ Доступность Связаться с бюро переводов можно удобным вам способом и с любой точки мира...

Мемы про переводы и переводчиков Сегодня решили поделиться с вами подборкой мемов про переводы и переводчиков для поднятия настроения. Смех — это солнце: оно прогоняет зиму с человеческого лица (с) Виктор Мари Гюго...

Перевод свидетельства о заключении брака Привет, друзья! Добро пожаловать на нашу "кухню" переводов. В сегодняшней статье поговорим о переводе свидетельства о браке. Свидетельство о заключении брака – официальный документ, который подтверждает, что два человека состоят в браке. Он выдаётся после церемонии бракосочетания, подписывается руководителем ЗАГС и скрепляется его печатью. Перевод свидетельства о заключении брака может понадобиться в следующих случаях: Переезд за границу Оформление визы,...

✨ Вот и начинается время волшебства, совсем скоро настанет новогодняя суета, много снега. Настало самое время, чтобы начать подводить итоги года и задумывать планы на новый год! 🌠 Желаем вам сказочного...

Перевод водительских прав Привет, друзья! Добро пожаловать на нашу "кухню" переводов. Сегодня подробно поговорим про перевод иностранных водительских прав и зачем он нужен. Перевод иностранных водительских прав – это легализация иностранного документа в России. Если вас остановили сотрудники ГАИ, то они могут попросить предоставить удостоверение международного образца. Однако, далеко не каждый из сотрудников ведомства знают английский или другой язык. Поэтому в России существует закон, согласно...

❓Апостроф представляет собой верхнюю запятую, которая выполняет различные функции в иностранных языках. Слово “апостроф” происходит от древнегреческого “apostrophоs”, и переводится как “отвернувшийся” или “поворачивающийся в сторону”. Он использовался для обозначения пропущенных гласных в конце слов - сам перевод как бы указывает на то, что часть слова “отвернулась”. 🔹Апостроф начал использоваться в книгопечатании в Европе в XV веке. С развитием печати его применяли для экономии места на странице и улучшения восприятия текста...

В каждом языке есть уникальные слова, которые невозможно точно перевести на другие. Эти слова передают особенные культурные моменты, чувства и концепты. Вот некоторые из них: 1️⃣ Fernweh (немецкий) — это болезненное ощущение невозможности быть в данный момент в другом месте. 2️⃣ Hygge (датский) — момент абсолютного уюта и покоя. 3️⃣ Komorebi (японский) — свет, который проникает сквозь листья деревьев. 4️⃣ Tartle (шотландский) — замешательство или замедление речи, когда забываешь чье-то имя в момент представления...

Привет, друзья! Добро пожаловать на нашу "кухню" переводов. Когда речь заходит о переводах, обычно вспоминаются английский или немецкий, но что делать, если нужно перевести текст на язык, которым пользуются лишь несколько тысяч человек? Перевод редких языков требует особого подхода, и здесь не обойтись стандартными методами. Перевод редких языков требует поиска квалифицированных специалистов, часто носителей языка из удаленных регионов. Для таких переводов нужны уникальные словари и архивы, которые не всегда доступны в открытом доступе...

Привет, друзья! Добро пожаловать на нашу "кухню" переводов. За 35+ лет работы мы прошли все этапы развития переводческой деятельности, и повидали все форматы текста. Перевод документов — это не только технический момент, но и процесс, который требует внимательности к деталям. Не все и всегда зависит только от нас, и чтобы получить точный и качественный перевод, важно правильно подготовить документы. Вот несколько полезных советов: Перед отправкой документа на перевод внимательно его прочитайте. Даже...