Бюро переводов Аванта Транслейтинг

Представьте игру в «испорченный телефон», где на кону стоит контракт на миллионы или запуск промышленной линии. В мире лингвистики это называется двойным переводом. Это когда текст переводят, например, с китайского на английский, а уже с английского – на русский. Разбираемся, чем опасен такой перевод. Каждый перевод – это интерпретация. Когда переводчик работает напрямую (китайский → русский), он видит смыслы оригинала. При двойном переводе ошибки первого этапа неизбежно умножаются на втором. К концу процесса смысл может исказиться до неузнаваемости...

В авиации нет места фразе «трудности перевода». Здесь любая неточность в инструкции или регламенте измеряется не в потерянных деньгах, а в безопасности сотен людей. Разбираемся, почему авиаперевод – это самая строгая дисциплина в лингвистике. В авиации существует жесткий стандарт – Упрощенный технический английский, в оригинале – Simplified Technical English (STE). Это не просто «упрощенный английский», а регламентированный набор правил. Каждое слово в нем имеет только одно значение. Если слово «close» в STE означает «закрыть», его нельзя использовать в значении «близко»...

В техническом и медицинском переводе единицы измерения – это «минное поле». Одна ошибка в запятой или неверная конвертация может остановить заводскую линию или испортить дорогостоящее оборудование. Как мы работаем с цифрами, чтобы все работало как часы? Всё зависит от цели. К тому же, все зависит еще и от требований заказчика, в каком виде ему нужны единицы измерения. Если это чертёж для производства в России, мы переводим дюймы в миллиметры. Если же это каталог для выставки в США, оставляем привычные им единицы, чтобы клиенту не пришлось брать в руки калькулятор...