Личные документы

В повседневной речи «нотариальный перевод» – это чаще всего не совсем точный термин. В большинстве случаев речь идет о переводе с нотариальным удостоверением подписи переводчика. То есть нотариус подтверждает не сам перевод, а личность специалиста, который его выполнил. Вариант, когда нотариус удостоверяет именно верность перевода, встречается гораздо реже – для этого он должен владеть языком. 📍 Подшивка к оригиналу Перевод скрепляется с оригиналом документа и оформляется как единый комплект. Такой...

Привет, друзья! Добро пожаловать на нашу "кухню" переводов. Доверенность – один из самых распространённых юридических документов, необходимых для представления интересов человека или компании. Когда возникает необходимость использовать её за границей или предоставить иностранной организации, требуется перевод доверенности на другой язык. Это важный процесс, который должен выполняться максимально точно и грамотно, ведь любая ошибка может сделать документ недействительным. Перевод может потребоваться,...

Всем привет! Добро пожаловать на нашу «кухню» переводов. Наше бюро переводов работает в Челябинске, и значительная часть обращений связана с миграционными документами: паспортами, видами на жительство, свидетельствами о рождении и браке, справками, дипломами. Для подачи в МВД, консульства и другие официальные органы такие документы, как правило, требуют нотариального удостоверения подписи переводчика или заверения копий. В этой статье расскажем, почему стоимость нотариальных услуг может меняться и от чего она зависит...

Перевод свидетельства о заключении брака Привет, друзья! Добро пожаловать на нашу "кухню" переводов. В сегодняшней статье поговорим о переводе свидетельства о браке. Свидетельство о заключении брака – официальный документ, который подтверждает, что два человека состоят в браке. Он выдаётся после церемонии бракосочетания, подписывается руководителем ЗАГС и скрепляется его печатью. Перевод свидетельства о заключении брака может понадобиться в следующих случаях: Переезд за границу Оформление визы,...

Перевод водительских прав Привет, друзья! Добро пожаловать на нашу "кухню" переводов. Сегодня подробно поговорим про перевод иностранных водительских прав и зачем он нужен. Перевод иностранных водительских прав – это легализация иностранного документа в России. Если вас остановили сотрудники ГАИ, то они могут попросить предоставить удостоверение международного образца. Однако, далеко не каждый из сотрудников ведомства знают английский или другой язык. Поэтому в России существует закон, согласно...

Привет, друзья! Добро пожаловать на нашу "кухню" переводов. Перевод трудовой книжки необходим для множества целей, таких как трудоустройство за границей, получение визы, гражданства или оформление других официальных документов. Или же, наоборот, при переезде в Российскую Федерацию из стран бывших союзных республик, для передачи данных в Пенсионный Фонд России, нужно предоставить перевод трудовой книжки на русский язык. Трудовая книжка является основным документом, подтверждающим стаж, должности и места работы человека, поэтому её перевод должен быть максимально точным и официально заверенным...