Продолжаю серию статей о названиях китайских сериалов. Оригинальные названия редко добираются до русскоязычной аудитории из-за того, чтобы сложно кратко передать всю метафоричность и многослойность. По этой причине на русский переводят англоязычный вариант. Он обычно скромный, короткий и переходит к сути. Но сколько красоты, бывает, теряется!
Приглашаю Вас поговорить о двух сериалах ("Когда судьба преподносит демона" и "Киберкраш: Влюбиться в твою улыбку") и их названиях.
Когда судьба преподносит демона
- Год: 2025
- В главных ролях: Чэнь Фэйюй, Ван Инлу
- Эпизодов: 33 по 45 минут
О названии
- Оригинальное название: 献鱼
- Англоязычное название: When Destiny Brings the Demon
Классика - русское название - это прямой перевод с английского. Хотя в оригинале будто бы всё наоборот...
Что наоборот? Китайское название означает "Подношение рыбы". То есть как речь идёт о том, что даруют что-то как раз демону, которого играет Чэнь Фэйюй. А не кому-то преподносят демона в жизненный процесс.
Что же преподнесла судьба?
Содержание сериала и название
По сюжету офисная работница попадает в тело девушки, которая идёт на службу к демону с проклятьем (с печатью, запрещающей ему делать злое безнаказанно). И девушка фактом своего существования облегчает его мучения.
Поскольку в сериале большое повествование, то перейдём к названию и разберёмся, причем тут рыба.
Рыба - это, с одной стороны, отсылка к героине, потому что у неё есть оригинальная сущность, связанная неким образом с рыбами (но раскрывать не буду, чтобы не портить Ваш просмотр).
С другой стороны, тоже отсылка к ней же. Только немного иначе. Изначально главная героиня - офисный сотрудник без мотивации и крайне уставший от рабочих будней. Для неё актуально современное выражение - 摸鱼, то есть ловить рыбу руками, или буквально "гладить/трогать рыбу". Эта идиома означает "бездельничать, отлынивать от работы". От себя добавлю - создавать иллюзию деятельности. Это как офисный сотрудник, который делает вид, что читает документ с монитора, а на самом деле не работает. Ну и её прозвище "соленая рыба" отсюда же, то есть она лентяйка.
Такая вот "рыба" досталась демону. Которая хочет отдыхать, патчи под глаза наклеить и забыться. Хотя на самом деле всё как всегда сложно.
Пара слов о впечатлении от сериала
Начинался сериал для меня очень приятно. Было интересно смотреть, как главная героиня всеми силами пытается получить свой "соцпакет" у красивого хмурого демона.
Но если честно, я сериал бросила, когда пошла тема с её исходной сущностью, как-то я забуксовала и не досмотрела.
А Вы смотрели? Чем там закончилось?
Киберкраш: Влюбиться в твою улыбку
- Год: 2021
- В главных ролях: Кевин Сюй (Сюй Кай), Чэн Сяо
- Эпизодов: 31 по 45 минут
О названии
- Оригинальное название: 你微笑时很美
- Англоязычное название: Falling Into Your Smile
Китайское название можно перевести, как "Когда ты улыбаешься, ты очень красивый/ая", а англоязычное - "Влюбляясь в твою улыбку". Русское название "Киберкраш: Влюбиться в твою улыбку" - это чудеса фантазии локализаторов. Киберкраш - это отсылка к миру игр, а вторая часть - калька с английского.
Содержание сериала и название
"Киберкраш: Влюбиться в твою улыбку" - это производственная драма про мир профессионального гейминга. Сериал показывает, что киберспорт - это такое же серьёзное дело, как и другая карьера. Здесь есть тренировки, кровь-пот-слёзы, профессиональные травмы, настоящие эмоции, серьёзные деньги и перспективы.
По сюжету главная героиня научилась играть у своего бывшего парня, профессионального киберспортсмена, и сама стала отлично играть. Поэтому её пригласили в топовую команду, где лидером является мрачноватый, требовательный главный герой. В общем на фоне классической формулы спортивной драмы - от поражения к новым вызовам и успеху - разворачивается любовь.
Название кроме очевидной привлекательности героев, когда они улыбаются, отсылает к прозвищу главной героини. Она называет себя Смайлинг, то есть "улыбающаяся". Понятно, для кого она прекрасна, когда улыбается. И в прямом смысле, и в переносном - когда играет под своим ником в игре.
Пара слов о впечатлении от сериала
Сериал очень лёгкий. Он похож на большую рекламную кампанию во имя вступления в ряды киберспортсменов. Поднимаются проблемы, возможности. Есть много вставок из игрового процесса.
Сериал отвечает на сомнения и неверное поведение старшего поколения, которое не считает, что игры - это серьёзно.
Главная пара классическая в том смысле, что он суров и профессионален, она немного "с огоньком", талантлива и в начале пути. Он её учит быть лучше, защищает, а она топит его лёд и талантом вносит вклад в общий успех.
Немного странным мне показалось, то как она поменялась, едва они стали встречаться. И это не только в этом сериале. Главную героиню как будто бы кусает вурдалак женской неадекватности, чтобы она капризно выносила мозг размякшему юноше. Но в целом сериал милый о юной любви.
Смотрели эти два сериала? Узнали что-то новое?
А ещё можно подписаться на МАХ, если хотите не пропустить новые статьи, легче искать материалы и читать короткие заметки, которые не выходят на Дзене