LANASKINO

Продолжаем серию статей о названиях китайских сериалов. Оригинальные названия редко добираются до русскоязычной аудитории из-за того, чтобы сложно кратко передать всю метафоричность и многослойность. По этой причине на русский переводят англоязычный вариант. Он обычно скромный, короткий и переходит к сути. Но сколько красоты, бывает, теряется! Ли Сяоси (Ван Цзывэнь) патологически не верит мужчинам, поэтому с удовольствием и за деньги работает на женский клуб, доказывая готовность мужчин изменить своим возлюбленным...

В 2002 году вышел фильм Такеши Китано "Куклы". Фильм был номинирован в Венеции на Золотого льва, однако уступил драме об исправительном учреждении для женщин Питера Муллана "Сестры Магдалины" В "Куклах" три ветки повествования. В одной Мацумото (Михо Канно) бросает невесту по имени Савако (Хидэтоси Нисидзима) ради выгодного брака по настоянию родителей. В другой глава мафии (Тацуя Михаси) встречает женщину, которую любил в молодости, (Тиэко Мацубара) а в третьей речь идет о популярной певице (Кёко Фукада) и ее поклоннике (Цутому Такэсигэ)...

В 2026 году вышел сериал "В погоне за нефритом". Китайский. Костюмный. С популярными звездами и бюджетом. А ещё у сериала, как я могу судить, был очень хороший маркетинговый бюджет, потому что шум вокруг него достиг ушей, наверное, всех, кто интересуется темой китайского сериального производства. Сразу отвечу на вопрос из заголовка статьи: Много ли шума из ничего? Сериал не пустое место, но и недостаточно хорош, чтобы так греметь (сугубо моё мнение). После смерти родителей главная героиня (Тянь...

В 2021 году вышел российский фильм "По-мужски" о тихом человеке, который столкнулся с хамством соседа по даче и давлением жены. У семейной пары Глеба и Полины (Антон Лапенко, Екатерина Щербакова) есть, если не всё, то многое: новенький комфортный дом за городом, квартира, машина, стабильная работа. Детей нет. Но кажется, что и не нужно. Пара выезжает с подругами жены на новую дачу, но вместо приятного отдыха с шашлыками получает конфликт с активно пьющим соседом. Жена требует от спокойного мужа разобраться "по-мужски"...

В 2025 году вышел научно-фантастический фильм "Удачи, веселья, не сдохни" от Гора Вербински. Его имя для большого проката связано с серией кинолент про пиратов Карибского моря. В закусочную вваливается крайне не опрятный и экзальтированный мужик (Сэм Рокуэлл). С порога он объявляет, что "мы-все-умрём" и грядёт апокалипсис, а он из будущего и это уже его сто-какая-то попытка собрать команду мечты из посетителей. Дальше следуют их приключения и попытки спасти мир. "Удачи, веселья, не сдохни" - это...

В 2004 году вышла завершающая часть нелинейной кинотрилогии от Вонга Карвая. В неё сходят ещё "Дикие дни" и "Любовное настроение". Любовь всей жизни Чжоу Мо-вана отказалась ехать с ним. Он (Тони Люн) уезжает один, селится в недорогую гостиницу...

"Бесконечная тоска в разлуке" - эпичный китайский сериал о политике, травме и любовном пятиугольнике. В нём есть масштабный сюжет, психологизм, бессмертные и мифические существа. Сяо Яо (Ян Цзы) после вынужденного изгнания с массой неприятных и трагических событий перевоплощается в мужчину и мирно живет жизнью обычного лекаря с работниками, которые становятся её семьей. Но про это 62 эпизода не снимешь. А вот про политические интриги и борьбу за ее сердце целых четырёх мужчин - вполне. История длится даже не десятки лет...

Март прошёл и выдался непомерно теплым. Поделюсь с Вами своими киновпечатлениями и киновоспоминаниями. Какие-то фильмы принесли мне радость, какие-то не понравились. Буду рада общению в комментариях - что понравилось Вам, а что нет? В подборке очень разное кино: разные жанры, разные эпохи. Возможно, какой-то фильм или сериал Вам приглянётся. Новый фильм Стивена Содерберга о "нехорошем" доме с призраком. Постер навевал жути, но на деле оказался совсем другой фильм. Семья из пары и двух взрослых детей переезжает...

В 2025 году вышел новый фильм Джармуша с ритмичным (на английском языке) названием Father Mother Sister Brother - Отец Мать Сестра Брат. Фильм получил "Золотого льва" как лучший фильм на Венецианском кинофестивале. Фильм состоит из трёх новелл о трёх разных семьях. Во всех - дети уже взрослые и их по двое. В первой новелле брат и сестра едут к одинокому пожилому отцу. Во второй две сестры навещают мать. Третья предлагает последить за тем, как брат с сестрой примиряются со смертью родителей. Во всех между поколениями своя пропасть...

Ёжик в тумане" - советский мультипликационный фильм 1975 года. В 2003 году он заслужил на анимационном фестивале в Японии звание "лучшего мультфильма всех времён" по мнению критиков и мультипликаторов. Создатели: Юрий Норштейн, Франческа Ярбусова Честно говоря, для меня долгие годы "Ежик в тумане" был синонимом скучного и напыщенного произведения с приставшими ко мне цитатами вроде: "Ты кто? Я ёжик. Я упал в реку", которые я употребляла скорее с иронией, имея в виду напускное глубокомыслие. И вот...

Южнокорейская криминальная драма далёкого уже (сравнительно) 2005 года от режиссера Ким Джи-уна с Ли Бён-хоном в главных ролях (звездой "Игры в кальмара"). Суровый, сдержанный и крайне профессиональный Сон-у (Ли Бён-хон) формально трудится управляющим в дорогом ресторане, а на самом деле успешно решает самые разные дела для криминального босса (Ким Ён-чхоль), пока однажды босс не даёт ему задание проследить за его возлюбленной (Щин Мин-а). Сцены драк, перестрелок поставлены отлично - видна продуманная хореография...

Продолжаем серию статей о названиях китайских сериалов. Оригинальные названия редко добираются до русскоязычной аудитории из-за того, чтобы сложно кратко передать всю метафоричность и многослойность. По этой причине на русский переводят англоязычный вариант. Он скромный, короткий и переходит к сути. Но сколько красоты, бывает, теряется! Китайская фраза "成何体统" переводится как эмоциональное восклицание в духе: "как можно?", "безобразие!", "куда это годится!" "что за дела!" - В общем идея ясна, мне кажется...