LANASKINO

Продолжаем серию статей о названиях китайских сериалов. Оригинальные названия редко добираются до русскоязычной аудитории из-за того, чтобы сложно кратко передать всю метафоричность и многослойность. По этой причине на русский переводят англоязычный вариант. Он скромный, короткий и переходит к сути. Но сколько красоты, бывает, теряется! Китайская фраза "成何体统" переводится как эмоциональное восклицание в духе: "как можно?", "безобразие!", "куда это годится!" "что за дела!" - В общем идея ясна, мне кажется...

В 2024 году вышел фильм Стивена Содерберга ("Одиннадцать друзей Оушена", "Эрин Брокович", "Секс, ложь и видео") "Присутствие" о семье, живущей в доме с призраком. В ролях: Люси Лью, Крис Салливан, Каллина Лян, Эдди Мэдэй Семья из пары и двух взрослых детей переезжает. А дочке начинает казаться, что в доме что-то есть, кроме них. Фильм снят от лица призрака. То есть камера видит то, что видит призрак - гуляет по дому, следит за семьей. Это хороший ход, потому что объясняется как именно зритель "подглядывает" за действием и почему видит не всё...

В 2025 году вышла новая версия классической истории об ученом Франкенштейне и монстре из кусков разных мертвых людей, которого ему удалось оживить. Талантливый учёный Виктор Франкенштейн (Оскар Айзек) одержим идеей оживления мёртвой плоти. Коллеги его всерьёз не воспринимают. Его идеи скорее пугают. Но находится понимающий меценат (Кристоф Вальц). Он даёт Франкенштейну всё: лабораторию, деньги, связи. И эксперимент удаётся. Монстр (Джейкоб Элорди) оживает. Красивые костюмы, эффектный грим, атмосферный...

Промелькнул короткий февраль - поделюсь с Вами своими личными киновпечатлениями. В подборке очень разное кино: разные жанры, разные эпохи. Возможно, какой-то фильм или сериал Вам приглянется. Мужчина в час пик в метро узнает, что его бывшая девушка беременна. Она в больнице и предлагает решить судьбу ребенка. Поддавшись отчаянию, герой попадает в петлю из перехода в метро. Чтобы выйти - нужно играть по правилам. психологический триллер с элементами сверхъестественного. Для полноценных ужасов не хватает пугающих и сверхнеприятных деталей...

В 2025 году вышел фильм "Сны поездов" от режиссёра Клинта Бентли. Отвечу сразу - на мой взгляд, нет. Однако "Сны поездов" натолкнул меня на размышления об артхаусе и глубоком кино. Роберт Грейниер (Джоэл Эдгертон) - лесоруб. Молчаливый работяга трудится в поте лица и честно зарабатывает на хлеб. Он встречает свою любовь (Фелисити Джонс) и создает семью, которую очень любит и ценит. Но по работе он должен быть подолгу вдали от дома, что расстраивает и его жену, и его самого. Ряд трагедий ставят перед ним сложные вопросы...

Продолжаю серию статей о названиях китайских сериалов. Оригинальные названия редко добираются до русскоязычной аудитории, потому что сложно кратко передать всю их метафоричность и многослойность. По этой причине на русский переводят англоязычный вариант. Он скромный, короткий и переходит к сути. Но сколько красоты, бывает, теряется! Начнем с красивого эпичного костюмного сериала о двух воинах из враждующих государств. Судьбоносные или обречённые сердца - это перевод с английского. Английское fate может иметь негативный оттенок, как нечто неизбежное и не всегда счастливое...

В 2026 году вышло продолжение "28 лет спустя" - "28 лет спустя: Часть II. Храм костей" Первая часть заявленной трилогии "28 лет спустя" мне показалась пустоватой, но красивой. И вот вышло продолжение. Зомби-апокалипсис не думает заканчиваться. Вторая часть подхватывает концовку первой. Мальчик Спайк (Элфи Уильямс) из первой части попадает в секту безумных сатанистов, а доктор Келсон (Рэйф Файнс) почти находит способ излечения вируса. Например, "концерт" героя Рэйфа Файнса под Iron Maiden с огненным шоу...

В 2025 году вышел фильм "Горничная" от режиссёра Пола Фига. При бюджете в 35 миллионов долларов фильм собрал более 350 000 000 (данные Кинопоиска). Вышедшая по условно-досрочному освобождению Милли (Сидни Суини) устраивается на работу горничной в богатый дом к скучающей домохозяйке Нине (Аманда Сейфрид). Предложение кажется замечательным: стабильная работа - это то, что нужно ночующей в машинах Милли. Но всё оказывается не так радужно. Карьера Сидни Суини на пике, российские (даже не киношные) каналы и новостные ленты были забиты информацией о скандальной рекламе джинсов с её изображением...

В 2025 году вышел японский фильм "Выход 8" - экранизация или лучше сказать киноадаптация одноименной игры о выходе из зацикленного лабиринта из одного и того же перехода в метро. Главный герой (Кадзунари Ниномия) - обычный пассажир японского метро, зажатый в час-пик в поезде. Кругом нервные и уставшие люди. Его девушка по телефону сообщает, что беременна и думает, что ей делать. Не уверенный, что делать и застигнутый врасплох новостью герой попадает в загадочную петлю в одном из переходов. Чтобы выбраться нужно успешно пройти до восьмого уровня по правилам игры...

В 2020 году вышел фильм Михаила Сегала "Глубже! с Александром Палем в главных ролях о театральном режиссёре, который волею судеб попадает в пopноиндустрию и совершает революцию. В ролях: Александр Паль, Любовь Аксёнова, Олег Гаас, Игорь Угольников, Игорь Верник, Сергей Бурунов, Антон Лапенко Театральный режиссер Роман Петрович очень внимателен к смыслу произведений и психологической глубине персонажей. Это рождает нерентабельные спектакли, а потому его выгоняют из "Самого главного театра страны"...

В 2025 году вышла новая экранизация произведения Стивена Кинга - "Бегущий человек". Снял его Эдгар Райт. В ролях: Глен Пауэлл, Колман Доминго, Джош Бролин, Майкл Сера Многие, возможно, помнят экранизацию из 1987 года от Пола Майкла Глейзера с Арнольдом Шварценеггером, Ричардом Доусоном и Марией Кончитой Алонсо. Кто смотрел, наверняка помнят и их комбинезоны. В антиутопическом городе царит огромная социальная несправедливость. Людям сложно с базовыми вещами: жильем, пропитанием и лекарствами. Главный...

В 1988 году вышел второй анимационный фильм студии "Гибли" - "Мой сосед Тоторо" Хаяо Миядзаки. Несмотря на почтенный возраст мультфильм и сегодня смотрится хорошо. Семья переезжает в старый дом в сельской местности среди полей риса. Отец работает в городе в институте, мать болеет в больнице, а их двое дочерей осваивают новый мир и находят, что кругом полным-полно сверхъестественного. Вся природа, да и сам новый дом проникнут духом синтоизма с его уважением и обожествлением природы. Миядзаки делает это очень просто и красиво...