Начало июня, и по традиции, заведенной на канале, мы отмечаем грядущий день рождения группы BTS (13 июня, если кто не в курсе) серией тематических мероприятий под общим названием BTS Фан-феста!
Сегодня речь пойдет о моей любимой песне с недавнего альбома бантанов ARIRANG – NORMAL. Все-таки я отношусь к тому типа людей, что любят “похрустеть стеклишком”. А данная песня однозначно к нему относится, потому что подсвечивает многие проблемы, с которыми сталкиваются артисты на своем пути.
Как столько всего уместили в песню длиной три минуты – ума не приложу! Намджун, как основной автор текста, рассказывая про песни с альбома признался, что текст песни дался ему очень непросто – так много в нем различных пластов. Причем он сказал, что изначально песня была на корейском, но для большей ротации и коммерческого успеха ее все-таки перевели на английский. Говорит, что записана была и корейская версия, а вот выйдет ли?..
Но давайте пройдемся по тексту детально, потому что это тот случай, когда я хочу разобрать чуть ли не каждую строчку с примерами
У песни довольно мощное припевное начало. Вообще припев говорит нам о том, что да, BTS – артисты, и они выбрали этот путь ради слушателей и их отдачи – она питает их, как топливо. И по мере их творческого пути они получили огромное количество любви и такое же количество хейта. Все это постепенно закалило их, сделало неуязвимыми. Это отсылает еще и к названию группы “пуленепробиваемые бойскауты”.
Далее речь идет о том, что постоянно гореть не получается, иногда хочется просто “выключиться” из этого потока энергии. А далее подводится как бы итог всей песни: случается много всякого, и даже любовь фанатов зачастую выходит из берегов. Причем эти проблемы подаются как “норма”, мол, а чего вы хотели, когда становились знаменитостями? Именно так оправдывают себя все те люди, которые тусуются возле дома Чонгука, стучат ему в двери и пытаются проникнуть во двор. Любя, конечно же, а вы что подумали!
Первый куплет, на мой взгляд, говорит о пpoтивостоянии публичного образа и личности. В частности, о том, как сложно бывает “отмыться” от чего-то, даже надуманного, если общество уже на тебя повесило какой-то ярлык. И даже если с твоей стороны ситуация выглядит одним образом, другие видят все под другим углом. А свои мысли в чужую голову не вложишь.
Здесь в пример можно привести множество ситуаций, которые СМИ и публика выворачивала под определенным углом, пытаясь принизить BTS и из заслуги. Не говоря уж о том, какая волна поднимается перед каждым камбэком и наружу всплывает все грязное белье и самые неправдоподобные слухи.
Все это загоняет артистов в угол: с одной стороны фанаты, которые влюблены в твой образ, с другой – реальный человек, со своими потребностями и тревогами, от которого требуют быть искренним, но затем осуждают за неидеальность и несоответствие фантазиям. Например, когда фанаты просят Тэхёна быть “естественным” а потом критикуют за фото с легкой небритостью и прочим, мол “естественным, но не настолько же!”
Порой граница между личным и публичным образом начинает размываться, и некоторые в стремлении “стать лучшей версией себя” начинают забывать, чего они на самом деле хотят, и что из себя представляют. Об этом кризисе своего мироощущения Намджун не раз говорил через творчество, начиная от Reflection и заканчивая целым альбомом рефлексии Right Place Wrong Person.
В партии Хосока подчеркивается, что несмотря на внешнюю неуязвимость, внутри каждый из бантанов – ранимый человек, которого сильно задевают некоторые вещи. Не могу не вспомнить самый яркий из подобных случаев – с его дебютным альбомом Jack In The Box. В двух словах: изначально альбом был выпущен в weverse версии без диска и фотобука, что фандом встретил шквалом критики. Из-за этого Хоби пришлось выпускать “стандартную версию”, хотя изначально это был не пренебрежением агентства в его сторону, а творческой задумкой самого артиста.
Подробно об этом случае я писала в отдельной статье, вот она:
А вот партия Юнги говорит о том, что все относительно, и потому надо относиться ко всему проще: и к славе, и к хейту. Да и в целом все в этом мире мимолетно, особенно то, что хотелось бы сохранить. Тут он, кстати, делает отсылку к своей сольной песне People, в которой говорится, что простые радости бывают недоступны публичным людям, а обыватели мечтают о богатстве знаменитостей, не придавая значения своей свободе во многих вещах.
Признаюсь, я писала свой перевод так долго и кропотливо, что последние правки пришли мне в голову в момент, когда я уже клепала субтитры для видео к этой статье.
Продюсером песни является фронтмен группы One Republic Райан Теддер, и его рука очень хорошо чувствуется в звучании трека. Я вообще люблю музыку, которую он пишет, но о подобной песне в исполнении BTS я могла разве что мечтать. И, как видите, иногда мечтам свойственно сбываться!
Во-первых, это рок! Да-да, разновидность его, но все же. Все вокалисты проделали невероятную работу! Рэперы тоже не отстают, хотя их партии полегче технически и находятся на стыке вокала и рэпа. Но давайте отдельно поговорим о “соулмейтах”, потому что так, как в этой песне, ранее они не звучали.
Ну, может, Чимин чуть-чуть показал этого великолепия в Who, но окончательно раскрылся именно в этом альбоме. Все же уроки вокала сделали свое дело, и я рада, что он открыл в себе новое, более глубокое и свободное звучание, не потеряв при этом свои изюминки.
Тэхён произвел вообще фурор, потому что его сольное творчество было максимально далеким от подобного исполнения, хотя то же можно было сказать и о творчестве внутри BTS до перерыва. Голос V стал очень звонким и очень стабильным. Это уже не “погоня” за тенорами, тут чувствуется, что ему стало намного комфортнее петь и он реально от этого кайфует. Вот уж точно бантаны 2.0 – лучшей рекламы службы я, честно говоря, не видела.
По моему личному мнению, у NORMAL был потенциал стать заглавкой данного альбома BTS. И тем не менее я понимаю, почему ею в итоге стала SWIM – более универсальная и куда менее надpывная по своей сути. В принципе, ничего не поменялось для меня, но кое-что все же обидно: я жадно высматривала намеки на клип, которого так и не случилось.
Хотя сложно представить, каким мог бы вообще быть клип (если бы и был). Что-то столь же душеpaздирающее, как FAKE LOVЕ или Winter Ahead? В моей голове картинка как-то не складывается. А каким по-вашему, могло быть музыкальное видео для подобной композиции? Пишите в комментариях!
Перейдем к переводу
Для субтитров я взяла выступление из камбэк-концерта на площади Кванхвамун, и по-моему, вживую эта песня звучит даже лучше, чем в студийной записи.
Материалы по BTS ФАН-ФЕСТЕ 2026 вы сможете найти в этой подборке по мере их выхода на канале:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Мой канал в MAX ✦ Страничка ВКонтакте
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook