С первого июня на моем канале идут фанатские мероприятия, посвященные 12-й годовщине группы BTS, которые называются BTS FAN-FESTA 2025. Данный материал выпущен в рамках этой фан-фесты, другие можно найти в пополняемой подборке:
Темой фесты в этом году я выбрала цветок смеральдо и альбом BTS - Love Yourself: Tear, поэтому постараюсь за эти пару с лишним недель познакомить вас с ранее непереведенными песнями с этого альбома. На данный момент пройдена уже половина пути, и различные материалы, посвященные этому альбому, уже можно найти вот в этой подборке.
Сегодня первая тематическая статья в праздничном цикле, и это заглавная песня с данного альбома - FAKE LOVE. Хотела бы сразу предупредить, что поскольку песня имеет непосредственное отношение к сюжетной Вселенной Бантан, которую я пока не рассматривала отдельно (и планирую это сделать уже после фесты целенаправленно), данная статья не будет исчерпывающей и уже после появятся и другие материалы про эту песню, раскрывающие все сюжетные переплетения Bangtan Universe и эры альбомов HYYH.
Самые внимательные обитатели канала должны были заметить, что перевод на эту песню уже выкладывался: это было частью моего подарка на 10 000 подписчиков канала, когда я перевела все заглавные песни BTS и сделала субтитры к различным живым выступлениям сквозь годы.
Вот это самое видео, оно отлично подойдет для погружения в творчество BTS, но вам придется освободить примерно час времени на просмотр:
Альбом Love Yourself: Tear стал моим вторым камбэком в фандоме BTS и в целом одной из важнейших вех в творчестве бантанов. Премьера Fake Love состоялась не абы где, а на сцене премии Billboard Music Awards, и в тот период не было темы более обсуждаемой, чем пресс Чонгука. Точнее, та часть хореографии, где он задирает свою футболку.
Многим этот ход показался избыточным, но, как и когда-то в дебютные времена с No More Dream, оказался совершенно рабочим и привлек к песне и выступлениям огромное количество внимания. Чисто по моим воспоминаниям именно в тот момент рандомные карточки из альбомов с Чонгуком резко взлетели в цене, причем не только с Tear, но и более ранние.
Этим альбомом и песней бантаны смогли доказать, что они не “мимолетный хайп”, который спадет, как пророчили им американские таблоиды, но набирающий силу новый игрок индустрии. Fake Love была и остается огромнейшим хитом по сей день. Слишком многое я хотела бы сказать об этой песне, поэтому попробую структурировать.
Музыкальная композиция
Основу для песни написал Намджун, потом эстафету перехватили Pdogg и hitman bang (он же Бан Шихёк), которые изменили тональность песни и добавили гитару, придав песне совершенно другую атмосферу.
Каюсь, изначальный вариант песни мне понравился, но… не до восторга. Клип и хореография, конечно, сделали свое дело, но когда отдельной версией был выпущен Rocking Vibe ремикс на эту песню… я поняла, что просто влюбилась в звучание: теперь в песне было все, чего я могла в ней пожелать, просто идеальный баланс!
Со временем я полюбила и оригинал, но все же не так сильно, как этот ремикс.
Песня сочетает в себе поп-рок и эмо хип-хоп мотивы, и c первых нот звучит, как натянутая струна, которая вот-вот лопнет. Я бы даже сказала, что эмоциональности в песне как будто бы с избытком, причем и в плане аранжировки, и в плане вокала, где чередуются спокойные шепчущие части, довольно агрессивные хип-хоп куплеты и надрывный вокал в технике “край”, напоминающий плач. Особенно в этом аспекте проявил себя Чимин в припевах: у него природная резкость в голосе идеально легла в канву трека.
Хотелось бы обратить внимание на довольно низкие куплеты, в которых себя проявил уже Тэхён: он не раз говорил, что групповые песни для него высоки, но таковы были тренды в индустрии. И как только бантаны начали набирать репутационный вес, они смогли себе позволить отойти от “ультразвука”, что положительно сказалось на распределении партий в песнях. Тем не менее Намджун говорил, что изначальный вариант песни подняли аж на 6 полутонов, что создало проблемы уже рэперам.
Не могу не отметить потрясающую “перекличку” в куплете самого Намджуна, где его эмоциональную читку дополняет голос Чонгука. Это, кстати, хорошо “подсвечивает” события в клипе, где лидер стоит возле зеркала и две стороны его личности как бы общаются между собой (об этом я более подробно напишу в разделе видео).
Текст песни
Для тех, кто застал мои разборы по Смеральдо, в том числе Intro: Singularity, примерно понятно, о чем сюжет песни: это история об отношениях, где один из пары вынужден подстраиваться под второго, чтобы соответствовать ожиданиям своей пары и поддерживать чувства. Но при этом человек настолько сильно закрывается внутри себя, что в конце концов ломается и осознает, что такая любовь просто не может быть настоящей.
Цветок – метафора искренних чувств, которые на той почве, что есть между этими двумя, просто не смогут вырасти. Маска лжи настолько “приросла” к лицу, что человек больше не узнает себя, и, что даже страшнее, уже не помнит, каким должен быть, и не понимает, были ли между ними хоть какие-то чувства вообще.
Хореография
Я решила отделить этот пункт от самого клипа, потому что для меня это две разные вселенные, которые получилось гениально совместить между собой.
Отмечу несколько пунктов:
В припеве можно очень хорошо разглядеть моменты, где парни закрывают руками глаза, уши и рот - это прямая отсылка к “трем обезьянам”. Это буддийский символ, композиция, состоящая из трех обезьян, действие каждой из которых означает “не вижу зла, не слышу зла, не говорю о зле”.
В контексте песни “злом” могут считаться истинные желания лирического героя, который предпочитает транслировать миру только свою условно хорошую сторону, а не “Тень” иначе его не полюбят.
Есть также и моменты, где участники имитируют “марионеток”. Особенно момент, где Чимин как бы управляет формацией остальных участников, а также позы, имитирующие “подвешенные” руки, и моменты, с полушпагатами, которые создают ощущение марионеток, которым оборвали нити.
Очень много моментов с молитвенными позами, и на коленях, и не только - вполне себе очевидный символ обращения к высшим силам в попытке решить внутренний конфликт. Конфликтом этим, кстати, пропитана вообще вся постановка: многие движения рваные, нервные и излишне резкие.
Финальная часть!!! Отсчет можно вести от парного движения Тэхёна и Чимина, которые обыгрывают встречу и неизбежное расставание а затем… Чонгук и Джин обыгрывают цветок смеральдо, вырастить который так и не удалось.
Fake Love по моему нескромному мнению одна из лучших хореографий, что есть у BTS. Спустя пару лет в Black Swan бантанам удалось достигнуть того же уровня эмоциональности, и, более того, многие моменты этих постановок перекликаются между собой, несмотря на разный стиль исполнения! Взять хотя бы сцену с “отражением”, которая есть в обоих!
Клип
Мне очень сложно рассматривать его, не углубляясь в тему HYYH, поэтому затрону я ее минимально в данной статье, но совсем не сказать о ней не могу.
Начну с того, что образы из этого клипа буквально стали культовыми для бантанов! Настолько культовых вещей даже у таких титанов, как BTS, не так уж много, где работа стилистов с каждым из ребят вышла на недосягаемую высоту. Могу сравнить разве что с Blood Sweat & Tears и Black Swan.
Что касается сюжета, пройдемся по очевидным вещам: действия Джина и Чонгука в клипе если не идентичны, то зеркальны. Я бы даже сказала, что Чонгук – альтернативная версия самого Джина, который (привет, спойлеры!) обладает даром (или пpoклятием) путешествовать во временной петле в надежде спасти остальных участников от тех невзгод, с которыми они сталкиваются по ходу не только этого клипа, но и всего сюжета HYYH или Вселенной Бантан.
Все что написано дальше – художественный вымысел, не имеющий отношения к реальной биографии участников, и существует он только в рамках сюжета ВБ. За попытки притянуть это к личным качествам участников в комментариях вас ждет одностороннее путешествие в бан.
Так вот, по сюжету клипа Чимин буквально тонет в своей безысходности, Юнги стремится к саморазрушению (и судя по выражению лица, его это как минимум забавляет), Хосок боится пускать кого-то в свой выдуманный мир – эдакую зону комфорта, порожденную детской травмой – но сам же становится его заложником.
Намджун борется со своими внутренними демонами: мечтами о богатой успешной жизни и вынужденной нищетой, а Тэхён борется с демонами внешними, но не способен получить поддержку, которая ему так нужна – это символизируют телефоны вне сети, а также надпись Save Me/I’m Fine на стене позади него.
Немаловажное место в клипе занимает песок, который символизирует утекающее время, а еще… пустыню – столь любимый бантанами символ безвестности, а еще бесплодности, в конкретном случае – почвы, на которой ничего путного вырасти не сможет в плане отношений и чувств.
Концовка клипа с фигурами в плащах отсылает не только к Сингулярности, но еще и к ON, где мы видим стену, отделяющую героя от внешнего мира. Трактовок плащей есть великое множество: принятие неизбежности конца, символ количества предпринятых попыток к спасению. Кроме того, в более поздних материалах это выглядит как паломничество к главной цели - освобождению от лишних "стен" и свобода мысли и мечты.
Кстати, эти же сцены внезапно “всплыли” в прошлогодней волне хейта против бантанов: им пытались приписать участие в некой сeкте, и якобы этот клип был тому подтверждением. Теперь-то мы точно знаем, откуда дует этот ветер, но страшно осознавать, что некоторые люди не понимают границы “художественной условности”, если им так легко навязать подобные мысли.
Итоги
Песня оказалась очень успешной. Это был первый сингл BTS, попавший в топ-10 чарта Billboard Hot-100. Как ни странно, общественность – что западная, что корейская – очень любит играть великих слепых, когда дело касается достижений бантан. И даже в случае с хитом такого масштаба умудрились вывернуть все так, якобы после успеха FAKE LOVE и LY: Tear БТС пора сворачивать лавочку, поскольку выше они уже не прыгнут, а дальше аpмия (да-да, уже в 2018 начались эти разговоры), спад и забвение.
И даже зная, что бантаны находились на грани распада после всей свалившейся на них славы, они оказались достаточно сильны, чтобы не сломаться под ее весом и при этом не поймать звезду, как происходит у артистов, кому популярность далась значительно легче. А затем продолжили брать новые вершины, и, я уверена, все лучшее у них только впереди.
Перейдем к переводу
Материалы по BTS FAN-FESTA 2025 вы сможете найти в этой подборке по мере их выхода на канале:
Все статьи про BTS ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook