В мае 2020 года вышел второй сольный альбом-микстейп Мин Юнги, более известного, как SUGA из BTS. Однако для своего сольного творчества он взял другой псевдоним - Agust D, что отсылает не только к BTS, но и его андеграундному прошлому в команде D Town от слова Daegu – Тэгу, именно так называется его родной город.
И сегодня, на пороге его очередного дня рождения я подготовила материалы про одну из моих любимых песен Agust D – People. Этот трек настолько плотно прописался в моей памяти, что стоит послушать ее всего один раз, чтобы ближайшие дня три ее вступление звучало у меня в голове почти без остановки.
Сам Юнги назвал эту песню одной из любимых на данном альбоме.
В своем персональном творчестве как Agust D артист предстал в более жeсткой и бескомпромиссной, нежели в группе, ипостаси. Это и было причиной создания творческого альтер-эго: чтобы его песни хотя бы для широкой публики, дистанцированной от к-поп мира, не ассоциировались с глянцевой “айдольской” картинкой BTS.
Оттого непривычно было получить от Агуста Ди такую лирическую и глубоко личную песню. Впрочим, именно вот эта глубина и подходит под описание “неформата”. Все потому, что выставлять напоказ свои внутренние личностные кoнфликты в к-поп среде не то что бы запрещено, но как минимум не принято.
Второй альбом серии Agust D назывался D-2, и несмотря на очень качающую заглавку Daechwita, оказался куда спокойнее и интроспективнее. Он исследовал не столько взаимодействие со внешним миром, а смотрел глубже: какие чувства переживает он сам по отношению к себе и к другим.
Именно это исследование частного случая – себя – через анализ целого – людей вокруг – и описано в песне People (Люди). В самом начале песни артист размышляет на тему того, какими бывают люди, как они меняются со временем, как и исходя из чего выстраивают собственные системы ценностей. Он задается вопросом, является ли человек на самом деле мудрым созданием, если большая часть его поступков в итоге приводит к сожалениям?
Далее идут размышления на тему, каким же человеком является он сам. Поднимаются не только базовые вопросы вроде “хороший ли я человек?”, “останусь ли я в чьей-то памяти?” и “в чем цель моего существования?” Например, он озвучивает мысль, что негативный опыт – тоже опыт, и не стоит его стыдиться. Что нет идеальных людей, и нет людей, которые прожили эту жизнь без каких либо переживаний и потерь.
В итоге он приходит к выводу, что все в этом мире переменчиво, люди меняются и меняется он сам, из-за чего даже близкие люди начинают расходиться – как во мнениях, так и буквально. Поднимается и тема разных систем ценностей, когда у людей разнятся понятия “ценного” и “обыденного”.
Ну вот я собираю много лет к-поп альбомы, а многие вокруг меня считают это чyшью и тратят каждый год огромные деньги на новую модель смартфонов – что считаю избыточным уже я. Но у каждого из нас свои потребности и своя система ценностей. И это совершенно нормально.
В случае с Юнги это может указывать еще и на разницу в статусе: что для артиста мирового уровня является привычным (деньги, слава и прочие блага) для многих людей является недостижимым. Но в свою очередь какие-то обыденные вещи, такие как спокойно пройтись по магазинам, в кино и посидеть в общем зале ресторана для артиста уже становятся недоступными, хоть и желанными.
В тексте песни есть интересная отсылка, сохранить которую на русском, не потеряв контекст я, увы, не смогла. Речь о фразе “why so serious” (Ты чего такой серьезный?) которая является отсылкой к известной фразе Джокера из фильма “Темный рыцарь”.
В контексте фильма персонаж с явной издевкой произносит ее в ситуациях, когда люди вокруг находятся в очень напpяженной или опaсной ситуации как бы спрашивая “а чего это ты так напрягся”. Эта фраза с самого выхода фильма стала мемом.
Но в случае с Юнги речь не о конкретной ситуации, а в целом о том, почему герой, к которому обращается в песне артист, так серьезно относится к своей жизни. Почему вообще задумывается всерьез над такими вещами?
Учитывая, что в песне артист обращается к самому себе, это и создает необходимый контраст: альтер эго задает вопрос другой ипостаси личности артиста. Вот и получается: “Почему ты так задумался?” – и тут же в ответ: “Да потому что!”
Трэк был записан совместно с ADORA – именно ее голос вы слышите на бэк-вокале. Она с 2016 по 2020 годы была штатным продюсером и бэк-вокалисткой сначала в Big Hit, затем в HYBE, и приняла участие в огромном количестве песен BTS: Spring Day, Euphoria, Not Today, The Truth Untold, Mikrokosmos, Magic Shop, So What и куче других, все даже не перечислить.
Если слышите женский бэк-вокал в песнях 16-20 годов у бантанов (в том числе в сольных проектах у Хоби, Тэхёна и т.д.) и TXT – это скорее всего Адора.
С 2021 года она решила, что хочет творить именно для себя, и ушла в сольное плавание в качества артистки в агентстве AURA Entertainment. Она выпустила несколько мини-альбомов и спела парочку саундтреков для дорам. Сейчас запускают виртуальную группу OWIS, в которой одному из аватаров она подарила голос.
В 2023 году, когда вышел уже третий альбом серии Agust D – D-DAY, Юнги напрямую связался с Адорой, попросив принять участие в записи нескольких треков с его грядущего альбома, и она согласилась. Так с ее вокалом вышли песни SDL и Life Goes On, а еще Юнги пригласил ее исполнить эти песни вживую на одном из концертов тура D-DAY.
Но вернемся к People. У композиции имеется и сиквел под названием People Pt.2, вышедший как раз на альбоме D-DAY, только вот участие в его записи приняла уже IU – давняя подруга Юнги, для которой он ранее уже продюсировал трек eight, в котором еще и партию исполнил.
Вторая часть песни хоть и придерживается той же темы, исследует уже не столько природу людей в целом, сколько именно любовь. Там даже используется игра слов saram и sarang – “люди” и “любить”. Причем речь не только о романтической любви, но и о любом проявлении привязанности. В том числе, почему даже сильная любовь может остыть.
Подробнее об этой песне я писала в отдельной статье:
Мне сложно сравнивать эти две песни. Из-за действительно прилипчивого хоть и простого мотива и кучи рефренов в списке любимых песен первая часть по звучанию немного обгоняет вторую. Но если оценивать их исключительно с точки зрения работы над переводами, то вторая часть однозначно интереснее по лирике. В итоге – ничья.
Перейдем к переводу
Клипа на данную песню не было, поэтому подручными средствами я собрала лирик-видео. По-моему, вышло довольно атмосферно, по крайней мере именно такой я чувствую эту композицию.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook