На днях на глаза попалась мексиканская поговорка: «No busques chichis a las serpientes», что по-русски цензурно может звучать так: «Не ищите у змеи грудь».
Мексиканский сарказм в действии
Конечно, нетрудно догадаться, что здесь говорится не об анатомии рептилий в буквальном смысле, а скорее о попытке найти несуществующее достоинство или логику там, где их изначально не было.
География коллективного творчества
Оформление народной мудрости в виде сказок, поговорок и прибауток в той или иной культуре часто объясняется особенностями не только историческими, но и естественно-географическими.
Так, Мексика известна богатым разнообразием пресмыкающихся. Змеи распространены там практически повсеместно: в пустынях, тропических лесах, у водоемов и на горных склонах. Многие из них ядовиты, например, королевская кобра, обыкновенная гадюка, арлекиновый коралловый аспид и др.
Тесное сосуществование человека со змеями не могло не сделать аспидов героями фольклора. Во многих культурах, не только мексиканской, змеи – это символ мудрости, силы и исцеления.
Какие еще поговорки со словом «змея» есть на свете?
1. Жена да муж — змея да уж (рус.).
2. Змея кусает не ради сытости, а ради лихости (рус.).
3. Змея не отравится собственным ядом (евр.).
4. Змея может сбросить кожу, но не злобный нрав (иран.).
5. Укушенный змеёй будет бояться пёстрой ленты (япон.).
Змеи, конечно, существа удивительные. Ползающие рептилии настолько хороши в своём деле, что эволюция решила оставить их такими, какими создала миллионы лет назад. Вот скажите честно: зачем змее нужны были бы грудные мышцы, если она отлично обходится четырьмя брюшными складками и крепкими чешуйками?
Синонимы
Считается, что у мексиканцев своеобразное чувство юмора с высокой долей сарказма. Не станем спорить и искать ненужные части тела у змеи. Лучше посмотрим на синонимы-поговорки, которые также говорят о бесполезности выполнения тех или иных действий.
- Изобретать колесо.
- Изобретать велосипед.
- Наступать на те же грабли.
- Трудно найти в тёмной комнате чёрную кошку, особенно если её там нет.
- В решете воду не удержишь.
- Толочь воду в ступе.
- В лес дров не возят.
«Нет, у змеи нет груди, зато у неё отличная реакция и прекрасная маскировка!»
Применяя поговорки в повседневной жизни, можно заметить много интересных вещей вокруг. Нередко, когда мы перестаем предъявлять миру необоснованные требования, постепенно становится легче.
Может быть интересно: