Как известно, идиома – это устойчивое выражение, значение которого не складывается из смысла входящих в него слов. Например, чтобы пожелать удачи, англичане скажут «break a leg», хотя дословно эта фраза переводится как «сломай ногу». Согласитесь, если не знать точного перевода, можно обидеться или даже разозлиться.
Так, о «злом как собака» человеке французы говорят «la moutarde lui monte au nez», что буквально означает «горчица лезет ему в нос». Забавно, не правда ли?
Действительно, «здесь можно повеселиться», или как можно услышать в Германии «da steppt der Bär», а дословно было бы: «Здесь медведь танцует чечётку».
А теперь та самая семёрка «лёгких» идиом английского языка:
1. As easy as pie
Проще простого. Буквально: это так же просто, как приготовить пирог.
2. Its’s a piece of cake
Чрезвычайно просто. Легко. Дословно: «кусок торта».
3. As easy as ABC
Просто. Что-то такое же простое, как изучение алфавита.
4. Easy peasy
Проще простого, легко, что-то весьма простое.
5. Easy peasy lemon squeezy
Это так же просто, как выжать лимон. Шутливый способ рассказать о том, что что-то делается очень просто и без осложнений.
6. It’s not rocket science
В этом нет ничего сложного. Несложно. Дословно: «это не ракетостроение». Используется, чтобы подчеркнуть, что задача вообще не требует никаких усилий, особенно когда кто-то пытается всё усложнить.
7. It’s child’s play
Легко. Что-то настолько простое, что даже ребёнок справится. Дословно: «детская забава».
Как видно из примеров, идиомы делают речь более эмоционально насыщенной и привлекательной, и в каждом отдельном языке есть выражения, отражающие культурные и национальные особенности.
Овладение идиомами считается одной из самых сложных задач при изучении иностранного языка, поскольку значения выражений трудно предугадать и они требуют глубокого понимания контекста. Однако, если быть последовательным, то можно, как говорят британцы, «make headway» – «добиться успеха».
Может быть интересно: