Идиом в разных языках видимо-невидимо. От их количества может пойти кругом голова или зайти ум за разум.
Напомним, что идиомы — это устойчивые выражения, смысл которых не всегда можно понять, исходя из значений входящих в них слов. Это своеобразные головоломки, требующие незаурядного ума для их разгадки или отличной памяти.
Понятие «ум», англ. “mind”, обозначает способность мыслить и рассуждать, в следствие анализа, синтеза и сравнения информации. Не зря у нас говорят «человек острого ума», т.е. человек, способный мыслить не по шаблону.
Ум охватывает когнитивные процессы, такие как мышление, восприятие, запоминание, понимание, осознание. В английском языке слову “mind” присуще также обозначение психики человека: внутренний мир с мыслями, чувствами и убеждениями личности. По-английски можно сказать: “He has a brilliant mind”, что соответствует русской фразе «У него блестящий ум».
Что касается разума, то это понятие связано с рациональностью и логикой, здравым смыслом и рассудительностью. Человек может действовать разумно и неразумно; он может обладать развитым разумом и преуспевать в науке, он может стараться подойти к делу разумно, т.е. рационально и с умом.
В английском языке «разум» звучит как “mind’, “wit”, “reason”, “brain”. Здесь много синонимов, которые передают рациональные аспекты мышления и поведения. Например, “I see no reason for his extraordinary behavior” – “Я не вижу разумного объяснения его необычному поведению». Дословно: «не вижу причины».
Оттенки значений умственных процессов легли в основу идиом об уме и разуме. Вот несколько примеров:
1. Bear in mind – иметь в виду
Значение: дословно «вынашивать в уме», т.е. помнить о чем-то, обдумывать что-то;
- Bear in mind that the test is next week.
- Помните, что контрольная будет на следующей неделе.
2. Make up one's mind – решать что-то (сделать)
Значение: определяться с чем-то, решать. Буквально: «составить мнение».
I can’t make up my mind between pizza or pasta for dinner.
Я не могу определиться, что выбрать на ужин: пиццу или пасту.
3. Out of sight, out of mind – С глаз долой, из сердца вон.
Значение: если вы чего-то или кого-то часто не видите и не встречаете, вы с легкостью можете забыть об этом или о ком-то. Дословно: «вне поля зрения, прочь из головы».
Today we are having no salad for lunch. I’m afraid all tomatoes have gone rotten. Out of sight, out of mind.
Сегодня у нас на обед нет никакого салата. Боюсь, все помидоры сгнили. С глаз долой, из сердца вон.
4. A one-track mind – мысли только об одном
Значение: однонаправленный ум; одностороннее мышление;
Dan’s has had a one-track mind since he started his own company. All he thinks about now is business and making more money.
С тех пор как Дэн основал свою компанию, он мыслит однобоко. Сейчас он думает только о бизнесе и как заработать больше денег.
5. Cross one’s mind – приходить в голову
Значение: внезапно прийти в голову (о мысли); буквально: «пересечь ум».
How has it crossed your mind to join the basketball team?
Как тебе пришло в голову вступить в баскетбольную команду?
Еще фразы со словом “mind”:
- speak your mind – высказывать своё мнение
- a piece of mind – мнение, мысль
- have something on your mind – беспокоить; есть что-то на уме
- blow your mind – потрясать, поражать до глубины души
- Set your mind at ease, please! – Пожалуйста, перестаньте беспокоиться!
Понятия слов «ум» и «разум» в обоих языках имеют много общего, однако тонкие отличия всё же наблюдаются в силу особенностей культуры и менталитета.
Учим идиомы, расширяем горизонты.
Может быть интересно: