Вокабулярчик

Есть три эволюционных стадии прощания по телефону. Первая: вы говорите «пока». Вторая: вы добавляете к этому «ладно». Третья, финальная, магия 80-го уровня: вы вешаете трубку со словами «Ну всё, давай!» И вот вы кладёте смартфон на стол, смотрите в стену и думаете: «А что мы, собственно, должны были «давать»? Деньги? Концерт? Леща?» Вы же только что обсуждали Машку из первого подъезда или перерасчёт зарплаты по-новому. Почему финал вашего диалога звучит как команда тренера по биатлону? Давайте (ой!) разберём этот великий лингвистический феномен...

Вы стоите в очереди за кофе где-нибудь в Бристоле, бариста улыбается вам и спрашивает что-то простое. Вы понимаете, что он говорит, но ваш мозг выдаёт только «London is the capital of Great Britain». Знакомо? Страх заговорить с иностранцем — главный барьер, который отделяет нас от путешествий без стресса. На самом деле носителям языка не нужна ваша идеальная грамматика. Им нужно ваше желание общаться. Вот 15 фраз, которые звучат естественно, а не как текст из учебника за 5 класс. Забудьте про «Do you speak Russian?»...

У этой фразы есть солидный бэкграунд. Её прямой предок звучит так: «Ешь или будешь съеденным» (Eat or be eaten). Это базовый закон пищевой цепочки, который Чарльз Дарвин деликатно называл естественным отбором. Гастрономическая этимология: от бизонов до Уолл-стрит В мир больших денег и корпоративных интриг выражение перекочевало прямиком из дикой природы. Первыми этот принцип сформулировали американские пионеры и охотники Дикого Запада: «Жизнь похожа на поедание бизона: если ты не принимаешь участия в трапезе, скоро сам им станешь»...

На Западе офисный кулер — это либо сцена, либо просто кулер. Для славян — место для тайного сговора или психологической разгрузки. Кажется, что используются одни и те же слова, но они имеют совершенно разное значение...