Вокабулярчик

Красный цвет в любом языке — настоящий лидер по образованию устойчивых выражений. Если вы думаете, что со словом red — всё очевидно, то готовьтесь удивляться. В повседневной речи этот цвет описывает не только гнев, но и бумажную волокиту, а также последствия от ночных авиаперелётов...

Бесконечность и далее – таков девиз любого ремонта. Если не относиться к вещам по-философски, то можно погрязнуть в пучине починки, реконструкции и улучшения своего жилища довольно надолго. Во всём мире каждую минуту забивается один гвоздь. Неудивительно, что из-за этого в языках появились выражения, в которых важное место занимают слова, связанные со строительными инструментами. Рассмотрим самую популярную пятёрку идиом английского языка с понятиями из мира ремонта. Перевод (дословный): Рим построили не за один день / Рим не за один день строился...

То, как мы говорим «до свидания», может оставить приятные впечатления от беседы или, наоборот, придать ей неловкости. «Пока» – это не просто дежурная фраза, но и демонстрация нашего отношения к собеседнику...

Почему летом мы более бодры и веселы? Ответ на поверхности: подъём сил в самое светлое время года — это результат сложного взаимодействия биологии и психологии. Дни становятся длиннее, а солнце светит ярче; организм ловит дофамин («гармон предвкушения удовольствий и мотивации») с витамином D и переходит в более «активный режим». Итак, рассмотрим английские устойчивые выражения, связанные с летом и солнцем. Перевод: лучшие годы жизни. Дословно: «лето чьей-то жизни». (Напоминаем, дословно переводить не всегда лучшее решение...