Допустим, мы услышали вот такое: Burası eczane, market değil, burada şarap yok (Это аптека, а не магазин, здесь нет вина).
Или такое: Otel Avıcenna burası mı? Mehmet bey burada mı? (Это отель Авиценна? Мехмет бей здесь?)
Из этих примеров видно, что burası означает 'это место', burada - 'здесь'.
Если нам надо сказать, что кто-то или что-то находится здесь, что здесь что-то происходит и т.п., мы используем исключительно burada:
Seni burada bekliyorum - Я жду тебя здесь
Buldum, çantam burada - Нашла, моя сумка здесь
Burada mısın?- Ты здесь?
Burada hava her zaman çok sıcak - Здесь погода всегда очень жаркая
Burada çok insan var - Здесь очень много народу
Burası означает 'это место'. Этим местом может быть что угодно, любая локация - город, здание, комната, что угодно:
Burası İstanbul, kızım - Это (место) Стамбул, детка
Aya Sofya burası mı? - Hayır, burası Sultanahmet camisi - Это (место) Айя София? - Нет, это (место) Голубая мечеть
Burası benim odam - Это (место) моя комната
Для каждого конкретного контекста можно использовать простой трюк, чтобы точно определить, burası здесь требуется или же burada: если можно заменить существительным в именительном падеже - burası, если в местном - burada.
Например:
Burası çok kalabalık / İstanbul çok kalabalık - Это место очень многолюдно / Стамбул очень многолюден
Burada çok insan var / İstanbul'da çok insan var -Здесь много народу / В Стамбуле много народу
(Разумеется, orası / orada и şurası / şurada дифференцируются точно таким же образом)