Начнём с бонуса, который я обещала в прошлом посте.
Это диалог из фильма Acı, ekşi; tatlı. Этот совсем коротенький диалог свяжет две темы, о которых мы говорили: падеж при глаголе kızmak и прилагательном kızgın (ссылка выше) и синтаксические функции слова diye, о котором речь шла вот здесь:
Сейчас вы убедитесь, что это слово в самом деле волшебное: оно упрощает жизнь совершенно чудесным образом.
Вот диалог (видео можно посмотреть здесь, очень советую это сделать).
- Bana kızgın mısın? - Niye? - Gittim diye. (- Ты сердит на меня? - Почему? - Потому что я ушла)
Уже знакомая нам модель: прилагательное управляет зависимым словом с помощью дательного падежа (yönelme hali, -e hali). В нашем примере местоимение ben (я) стоит в этом падеже: bana (мне). Запомним эту пару:
kim? - ben; kime? - bana (кто? - я; кому? - мне)
Сделаем из этого краткого диалога одно предложение:
Gittim diye bana kızgınsın - Ты на меня сердит, потому что я ушла.
Этот фокус позволяет построить множество высказываний без дополнительных грамматических знаний: diye в значении причины.
Видите, в зависимой клаузе (потому что я ушла) употребляется финитный глагол, т.е. глагол в личной форме, никакие морфо-синтаксические операции не требуются.
Еще посмотрим на примерах:
Halil ben çorba yaptım diye çok sevindi - Халиль очень обрадовался, что я приготовила суп.
Видите, никак не меняется глагол. Всё то же, как если бы это были два отдельных предложения: Ben çorba yaptım. Halil çok sevindi.
А вот на порядок слов обратите особое внимание. В главной клаузе Halil - субъект, sevindi - предикат. Порядок слов в подобных конструкциях такой:
субъект + придаточное причины + diye + предикат
В наш пример Gittim diye bana kızgınsın добавим местоимение ты:
Sen gittim diye bana kızgınsın
Еще пара примеров:
Yeteneğim var diye her şeyi yapabilirim - Я всё могу сделать, потому что у меня есть талант
Erken yatarsın diye gece aramadım - Я не позвонил поздно вечером, потому что ты рано ложишься
В последнем примере Erken yatarsın diye может быть как уверенностью (я знаю, что ты рано ложишься), так и предположением (я подумал, что вдруг ты рано ложишься)
И домашнее задание. Попробуйте задать вопрос: Ты сердит на меня из-за того, что я ушла? (С логическим ударением на причине: потому ли, что я ушла). Завтра ответ, не забудьте подписаться.