И мы продолжаем новую рубрику: Авторские переводы песен. На очереди - одни из легенд-тяжеловесов "классического" британского "Stenchcore" 1980-х - Axegrinder. А начнём, пожалуй, с главного хита команды - грузно перемалывающего, под стать названию группы, среднетемпового метал-панк боевика "Цепь жизни" с дебютного LP "Восход Змеелюда" (Peaceville, 1989).
О чём эта композиция?
Непрерывный духовный поиск и саморазвитие, смысл своей "внутренней", "духовной" (и не только!) Свободы, значение и достоинство человеческой личности, уникальный жизненный путь каждого индивида... Или, говоря словами песни А. Непомнящего: "Всё, что строили себе начиналось с виселиц, Свобода всегда начиналась с Тебя."
Начнём, как обычно, с музыки, предоставив все варианты исполнения этой композиции, а закончим собственно переводом текста.
Студийный оригинал 1989 г. с прикольно анимированным артом обложки. Бессмертная классика краст-панка и стенчкора.
Малоизвестная версия классического гимна Axegrinder co сборника "Hiatus" (1989) от Peaceville. Сведение и мастеринг отличаются от альбомного, но это явно запись той же студийной сессии.
В этом миксе превалируют холодные синтезаторные волны и доминирующий перекомпрессованный бас, тогда как гитаре отведена скорее вспомогательная роль. Такой продакшн ещё боле приближает "молотобойцев" к монументальному звучанию "Monolith" великих Amebix. А вот что говорят по этому поводу сами участники группы:
"Когда вышли альбомы AMEBIX “Arise” и “Monolith”, мы были очень впечатлены ими. Мы никогда не отрицали, огромное влияние AMEBIX в нашей музыке. Песня, которую мы записали для ещё одного сборника Peaceville Records “Hiatus” была и вовсе полная копия с AMEBIX. Нам никогда не нравились все эти очень быстрые группы типа NAPALM DEATH, в то время все пытались играть как можно быстрее, мы же наоборот старались играть медленнее."
Сырая неотшлифованная лайв-версия с гига в сквоте, 1988 г.
И, наконец, совместное исполнение композиции вокалиста с сыном в 2023. К вящей радости старых и новых фэнов команды.
Цепь Жизни. Перевод "Life Chain" (LP "Rise Of The Serpent Men", 1989)
Распознай свои цепи!
Ты самолично воздвигаешь своё рабство.
Хозяева куют замки, но...
Ты даешь им ключ!
Надеясь, что твои кандалы проржавеют под дождем;
Ты лишь очередное звено в цепи жизни.
Овладей! - 4x
Цепью жизни!
Осознай собственные возможности,
Разорви путы силой своего духа,
Никакие узы не смогут тебя удержать,
Отбрось прочь свою маску!
Овладей! - 4x
Цепью жизни!
Распознай свои цепи!
Возьми судьбу в свои руки,
Отруби голову своему мучителю,
Сотри его кости в порошок.
Цепь жизни... Ржавеет!
Овладей! - 4x
Цепью жизни!
Иные авторские переводы Axegrinder:
- Проклятие живущих. Перевод "Damnation Of The Living" (Demo "Grind the Enemy", 1987)
~<)(> " ^*^ " <)(>~
<~ За сим покамест всё, откланиваюсь досточтимым адептам Тёмного Культа. Вступайте в нашу Секту! ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш "КУЛЬТЪ~ПРОСВЕТ" КАНАЛ и зигу... ЛАЙКУЙТЕ недрогнувшей десницей! Ну и конечно же, открыто и смело ДЕЛИТЕСЬ своим собственным МНЕНИЕМ, высказывайте свои соображения и замечания в КОММЕНТАРИЯХ! До новых встреч в Катакомбах, братья и сестры. Отныне вы знаете, где искать Свет! *~>
Понравилась статья? Хочешь, чтобы регулярно выходили новые уникальные и объёмные материалы?! При желании и возможности Ты всегда можешь поддержать наш Светоносный КУЛЬТЪ~ПРОСВЕТ Канал в пару кликов:
- Карта СБ: 4006 8006 0497 6794