И завершая мини-марафон переводов Axegrinder... Наряду с ярко выраженной темой экзистенциального бунта, антимилитаристской и вегетарианской линией, в творчестве банды всегда сильна была и антиклерикальная позиция, содержащая неприкрытую критику всех религиозных институтов.
В данной же композиции музыканты прямо ставят вопрос: оправдывают ли любые средства и сделки с собственной совестью (формально) благую цель (вечное спасение души)? Допустимы ли изуверское мракобесие, непомерные гордыня, ханжество и скаредность для т.н. "представителей" Христа на Земле?
Участие на сборнике “A Vile Peace” было не только виниловым дебютом AXEGRINDER, но и началом дальнейшего сотрудничества с Peaceville Records. Слово музыкантам:
“Hammy (Peaceville Records), услышав демо “Grind The Enemy”, предложил нам сотрудничество. Мы были очень рады этому предложению, хотя уже начали отходить от звучания “Grind The Enemy.” в сторону того, что в итоге стало “Rise Of Serpent Men”. Было бы нечестным по отношению к Hammy, присылать ему что-то совершенно отличное от “Grind The Enemy”, но, боясь, что он забудет про нас, мы подсуетились и записали “Where Evil Dwells” специально для сборника."
Ну и конечно же, необходимо отметить, что сами участники банды никогда не были в восторге от этой трэшеобразной композиции.
"Единственная наша быстрая песня – это “Where Evil Dwells” со сборника “Vile Peace". Мы были дурацкой панк-группой, пытающейся звучать как SLAYER... но получалось дepьмoвo."
Та самая, студийная версия с прославленного метал / панк сборника от "Peaceville Records".
Лайв в "Уильям Моррис клуб", Уимблдон, 7.11.1987. Трек "Where Evil Dwells" финальный, идёт с 18:23.
Где обитает Зло. Перевод "Where Evil Dwells" (V/A "A Vile Peace" LP, Peaceville Records, 1987)
Существует извращенная мораль, взыскующая вкуса плоти,
И жующая запекшуюся кровь.
Они злобно скалятся своими окровавленными зубами,
Когда обгладывают кости мертвецов,
Когда пожирают разлагающиеся конечности.
Вот где... обитает Зло!
Там есть святыня, где сбираются нищие,
Умоляя очистить их души,
Святое причастие бросило первый камушек,
И хотя их чёрные сердца заражены грехом...
Пади на колени и молись!
Вот где... обитает Зло!
Поймите же, ваше невежество может быть блаженством,
Но Тень Зла, что вы отбрасываете, не может не исчезнуть.
И вот где Зло... Обитает!
Иные авторские переводы Axegrinder:
- Проклятие живущих. Перевод "Damnation Of The Living" (Demo "Grind the Enemy", 1987)
~<)(> " ^*^ " <)(>~
<~ За сим покамест всё, откланиваюсь досточтимым адептам Тёмного Культа. Вступайте в нашу Секту! ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш "КУЛЬТЪ~ПРОСВЕТ" КАНАЛ и зигу... ЛАЙКУЙТЕ недрогнувшей десницей! Ну и конечно же, открыто и смело ДЕЛИТЕСЬ своим собственным МНЕНИЕМ, высказывайте свои соображения и замечания в КОММЕНТАРИЯХ! До новых встреч в Катакомбах, братья и сестры. Отныне вы знаете, где искать Свет! *~>
Понравилась статья? Хочешь, чтобы регулярно выходили новые уникальные и объёмные материалы?! При желании и возможности Ты всегда можешь поддержать наш Светоносный КУЛЬТЪ~ПРОСВЕТ Канал в пару кликов:
- Карта СБ: 4006 8006 0497 6794