Свежезаточенным топором прорубаем рубрику: Авторские переводы песен. И вот, в упорном рабочем процессе обретают зримые контуры прилежные последователи Amebix, легендарные тяжеловесы "классического" британского "Stenchcore" 1980-х - Axegrinder.
Ну а после их жизнеутверждающего, грузно перемалывающего в труху всех эксплуататоров на шее простого народа трэш-панк боевика "Цепь Жизни" пробил час... "Последней Войны".
Трагично-угрюмой баллады со всё того же "Восхода Змеелюда" (Peaceville, 1989). Безысходной и, как, ни прискорбно, донельзя актуальной в наши, воистину, "Последние Времена"...
О чём эта композиция?
Хрупкость и ценность любой человеческой жизни, прямая зависимость мира на Планете, более того - существования Человечества как биологического вида от совместных усилий всех людей "доброй воли" и чистого, горящего сердца. Неотъемлемое право каждого на чистое небо над головой, спокойную безопасную жизнь и мирный труд. Увы, у сильных мира сего совсем иные планы на третью от Солнца планету, им не сегодня-завтра ещё космос колонизировать...
Каноническая студийка с монументального дебютника "Rise Of The Serpent Men" (1989).
Лайв-версия 2020 года.
Последняя война. Перевод "Final War" (LP "Rise Of The Serpent Men", 1989)
Заглядываю на небо в последний раз,
Сколь многому мне предстояло научиться?
Теперь я уже никогда этого не узнаю;
Нас приводило в ярость их скудоумие.
Миллионы душ вопиют в унисон...
И вот, в конце концов, они отправили их восвояси:
Странствовать по Небу и...
Земле!
Мир разорвался у меня в голове,
Живая кровь пролилась из моих вен;
Отсчёт до прилёта... Ноль!
Мы пустили прахом наш собственный Мир!
Ныне, в преддверии исхода,
Мы проклинаем собственную апатию,
Слишком поздно защищаться,
Мы обречены наблюдать гибель наших планет...
И вот, в конце концов, они отправили их восвояси:
Странствовать по Небу и...
Земле!
Мир разорвался у меня в голове,
Живая кровь пролилась из моих вен;
Отсчёт до прилёта... Ноль!
Мы пустили прахом наш собственный Мир!
...Наш Мир!
Последняя война...
Иные авторские переводы Axegrinder:
- Проклятие живущих. Перевод "Damnation Of The Living" (Demo "Grind the Enemy", 1987)
~<)(> " ^*^ " <)(>~
<~ За сим покамест всё, откланиваюсь досточтимым адептам Тёмного Культа. Вступайте в нашу Секту! ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш "КУЛЬТЪ~ПРОСВЕТ" КАНАЛ и зигу... ЛАЙКУЙТЕ недрогнувшей десницей! Ну и конечно же, открыто и смело ДЕЛИТЕСЬ своим собственным МНЕНИЕМ, высказывайте свои соображения и замечания в КОММЕНТАРИЯХ! До новых встреч в Катакомбах, братья и сестры. Отныне вы знаете, где искать Свет! *~>
Понравилась статья? Хочешь, чтобы регулярно выходили новые уникальные и объёмные материалы?! При желании и возможности Ты всегда можешь поддержать наш Светоносный КУЛЬТЪ~ПРОСВЕТ Канал в пару кликов
- Карта СБ: 4006 8006 0497 6794