Найти в Дзене
ElliMarshmallow's K-POP

ROSE (BLACKPINK) - Number One GIrl: скажи, что я номер один! (разбор и перевод песни)

Сколько бы участниц BLACKPINK ни ругaли за "лень" и нежелание работать над музыкой, их сольное плавание, в которое каждая ушла в разные агентства (в том числе созданные ими самостоятельно), показало: у них с продуктивностью нет проблем. Проблема была в стратегии их общего агентства YG Entertainment. И после ухода каждая к данному моменту выпустила по альбому, кто-то еще и синглы подкидывал. Об одном из таких синглов от Розэ - Number One GIrl - сегодня пойдет речь. По мере выхода альбомов (и синглов) отдельных участниц, я старалась ознакомиться с каждым из них и для себя поняла, что в то время как ее одногруппницы ударились в эксперименты в поисках своего звучания, Розэ к этой черте подошла с полным осознанием своих сильных сторон. А потому большинство того, что было ею выпущено самостоятельно, имеет очень узнаваемое общее ядро. Разумеется, совсем без экспериментов и у нее не обошлось: взять тот же грeмевший из каждого утюга APT. c Бруно Марсом. Признаюсь, эта песня мне не зашла ни на с
Оглавление

Сколько бы участниц BLACKPINK ни ругaли за "лень" и нежелание работать над музыкой, их сольное плавание, в которое каждая ушла в разные агентства (в том числе созданные ими самостоятельно), показало: у них с продуктивностью нет проблем. Проблема была в стратегии их общего агентства YG Entertainment. И после ухода каждая к данному моменту выпустила по альбому, кто-то еще и синглы подкидывал. Об одном из таких синглов от Розэ - Number One GIrl - сегодня пойдет речь.

По мере выхода альбомов (и синглов) отдельных участниц, я старалась ознакомиться с каждым из них и для себя поняла, что в то время как ее одногруппницы ударились в эксперименты в поисках своего звучания, Розэ к этой черте подошла с полным осознанием своих сильных сторон. А потому большинство того, что было ею выпущено самостоятельно, имеет очень узнаваемое общее ядро.

-2

Разумеется, совсем без экспериментов и у нее не обошлось: взять тот же грeмевший из каждого утюга APT. c Бруно Марсом. Признаюсь, эта песня мне не зашла ни на старте, ни после многих прослушиваний до сих пор. Но я не задаюсь вопросом КАК ЖЕ ТАК, потому что прекрасно понимаю все факторы ее популярности помимо фита с маститым артистом. В общем, в песне полно сильных сторон - просто общий итог не в моем вкусе.

Но давайте вернемся к Number One Girl! Неспроста я упомянула Бруно Марса, поскольку и к авторству этой песни он свою руку приложил. Эта песня стала как раз следующим синглом после APT. в преддверии выхода студийного альбома Розэ - rosie. Что касается звучания, это вроде бы типичная для Розэ баллада - грустная, но проникновенная. И тем не менее, отличие от той же Gone или, допустим, Hard To Love - просто колоссальное! И заключается оно в том, как плотно и сочно ее голос звучит тут.

-3

Не знаю, в чем конкретно дело, но даже несмотря на то, что она в BLACKPINK являлась и без того главной вокалисткой, вот ТАК она в групповых песнях и соло не звучала ранее. И даже в JUMP вернулась плосковатая и резкoватая "усредненная" манера. Не знаю, может, в том и суть - чтобы вокально уравнять всех мадам в треке?

Что интересно, в сольном творчестве все участницы раскрылись иначе вокально в той или иной мере (в том числе в рэпе, ага). Может, просто продюсеры привыкли работать, как обычно, не заморачиваясь с новыми "вводными"? Ответа у меня нет.

-4

По смыслу это прoнзительная песня о неразделенной любви и жеpтвенности, в попытке заслужить одобрение и любовь. Но вдохновлена она была хейтерскими комментариями, которые обрyшились на Розэ в сети после одного из мероприятий, которые она посещала. После этого она почуствовала не только давление и тревогу, но и зациклилась на мнении людей о ней. Из болeзненного желания стать лучшей для других, получить одобрение и любовь и родилась эта композиция.

Вообще большая известность всегда сопряжена с большим количеством негатива, это касается любого артиста, а уж после оглушительного успеха уже упомянутого APT. вместе с популярностью к Розэ пришло еще больше хейта... причем не только от поклонников других артистов, но даже от фанатов ее же подруг-согруппниц.

-5

Грустно, что такие замечательные песни рождаются из чего-то столь неприятного, но умение сублимировать негатив в нечто прекрасное - это отличная способность. Ведь если не в творчество, куда еще выплескивать все, что накопилось? В итоге эту песню (и еще Messy из фильма F1 с Брэдом Питтом) я считаю одной из лучших в ее сольном творчестве.

Что касается видео на песню... Первоначальный клип был срежессирован самой Розэ, и там она ходит по ночному Сеулу. Этот вариант снят в стиле старой камеры и мне, если честно, нечего про него даже сказать. Зато перфоманс-вариант, отснятый во Франции (именно его я снабдила субтитрами) заслуживает отдельного внимания, по-моему.

-6

И дело не только в том, что там нет эффекта "состаривания" или есть хореография, хотя по этим причинам данное видео действительно интересно смотреть. Этот клип, помимо остального, снимался в Les Espaces d'Abraxas - там же, где были отсняты "капитолийские" эпизоды второй части фильма "Голодные Игры: Сойка-пересмешница Часть 2". Кстати, в комментариях к видео с переводом, выложенным за пару дней до статьи, это тоже заметили!

Подводя итог статьи, я очень советую эту песню к прослушиванию, потому что это действительно очень красивая, пронзительная и качественная композиция при всей своей кажущейся простоте. Надеюсь, она поможет хоть немного изменить мнение о Розэ у тех, кто относится к ней с негативом - в конце концов, ради этого она и была написана.

Перейдем к переводу

Понравилась статья? Тогда загляните сюда:

Все материалы про BLACKPINKМой телеграм-каналСтраничка ВКонтакте

-7