Именно так описал в двух словах эту песню ее исполнитель и соавтор Ким Намджун, более известный как лидер BTS - RM, при обсуждении своего нового альбома Right Place Wrong Person с Чимином - еще одним участником группы.
По жанру это инди-альбом, и звучание его очень далеко от привычного к-поп. Как говорил сам артист, первый официальнй сольный альбом был нацелен именно на коммерческое звучание, и большую часть работы над ним он проделал сам. А во второй раз он выпускал музыку для души, и привлек к написанию песен много разных людей, объединенных общим видением результата.
Во многом альбом вышел агрeссивным, язвитeльным, при этом довольно забавным и самоироничным. В рассматриваемой сегодня песне очень много едкой и саркастичной лирики, которая, увы, написана им по личному опыту общения с людьми не самых лучших человеческих качеств.
Вместе с подписчиками телеграм-канала я примерно месяц назад устроила небольшую шалость: выложила там поэтический перевод "без купюр" с сохранением всех непотребств, скажем так, потому что мне ну очень хотелось донести лирику в том виде, как она была задумана.
Этой версии там уже нет, но она останется в сердцах тех, кто ее застал.
И вот сейчас, в преддверии дня рождения самого Намджуна, я поняла, что хочу пролить свет на некоторые события, описываемые в песне, и по этой причине перевод подвергся жеcткой цензуре, чтобы у меня была возможность выложить его тут. Потому что без перевода эта статья не имеет смысла.
Как все начиналось
Дословно название песни переводится как "промежность/пах", так что речь не просто об историях ниже пояса, а как будто бы о том, куда бы Намджун хотел отправить людей, которые проявляют назойливое внимание к его жизни и словам. И именно потому, что он хотел бы провести черту между RM - лидером группы мирового уровня, и Намджуном - обычным, пусть и не совсем среднестатистическим корейским парнем, во время работы над этим альбомом он отдалился от остальных участников.
В целом момент и возможность были идеальные, поскольку группа и без того была на перерыве, и несмотря на подготовку к службе, в запасе было немного времени для отсрочки от службы с учетом планируемых сроков ее завершения в 2025 году всеми участниками BTS. Так что он воспользовался этим временем и решил выплеснуть в музыку то, о чем среди корейских поп-артистов говорить не принято.
Эту идею ему подал друг, Сан Ян из группы Balming Tiger, с которой Намджун ранее записывал коллаб Sexy Nukim. Как я поняла, во время совместной работы они нашли очень много общих точек, благодаря которым смогли подружиться.
И, судя по строкам в тексте, это новое знакомство и движ, устроенный новой компанией, не очень понравился маме самого Намджуна. Впрочем, это может быть и его своеобразным юмором.
На реальных событиях...
В первом куплете есть два очень интересных упоминания. Первое, о том, что он умеет держать язык за зубами и отвечать за свои действия, поскольку он не какой-то там *нехороший* монах. Это - отсылка к ситуации, когда они с Сан Яном долгое посещали буддийский храм Хваомса на горе Чирисан для медитации (в целом Намджун не считает себя религиозным человеком, но тогда у него был тогда сложный период в жизни, хотя подробностями этого он не делился). Об этом было известно из его публикаций в соцсетях.
Так вышло, что монахи храма не только слили журналистам очередное время посещения храма Намджуном, чтобы СМИ могли его заснять, но и рассказали некоторые детали их приватных разговоров (по сути - исповеди). После этого Намджун сделал репост новости об интервью монаха для СМИ с подписью "тайное должно оставаться тайным, в следующий раз схожу в другой храм", удалил все свои фотографии из этого храма.
Хотя именно благодаря его публикациям в течение месяцев многие туристы посещали этот храм ранее. Но видимо, монахам оттуда стало мало этого, и они решили привлечь еще больше внимания вот таким пoдлым способом.
Там же следом идет упоминание, что он совсем не политик/дипломат. Как отметил сам Намджун, многие годы он являлся лицом и голосом группы, поскольку выполнял функцию переводчика для остальных участников, не владеющих английским.
Соответственно его мнение воспринимается людьми, как мнение всей группы, а поскольку BTS действительно проложили путь остальным коллективам на мировую сцену (Европа, США, Южная Америка), он автоматически воспринимается как представитель сразу всех айдол-артистов. И вот этот груз на плечах ему очень не нравится.
В самой песне он утверждает, что не собирается быть представителем каких-либо социальных групп или корейского шоу-бизнеса в целом, и единственный человек, от имени кого он в данный момент говорит - он сам, поэтому не надо приписывать его слова другим или выдать его мнение за всеобщее.
Кстати, это довольно ироничная формулировка, поскольку Намджун на самом деле... дипломат, по крайней мере был таковым некоторое время. Он владел дипломатическим паспортом наравне с остальными участниками BTS, когда в составе делегации прошлого президента Южной Кореи Мун Чже Ина группа присутствовала на Генассамблее ООН в 2021 году. После поездки ребята сначала выставляли эти паспорта в музее, а затем они были возвращены правительству за ненадобностью. Подробнее об этом тут:
В целом же люди настолько пристально цепляются к словам Намджуна по любому поводу, выворачивая их в свою пользу, что пальцев рук не хватит, чтобы пересчитать все его "скандалы" и "провальные" высказывания, высосанные из пальца нетизенами что корейскими, что нашими.
Помимо описанного выше, Намджун в очень грyбой форме просит отстать от него людей, которые постоянно достают его анонимно, не имея возможности сказать ему все в лицо. И в принципе он не держит на них зла... но если они продолжат в таком духе, им прилетит небесная каpа. В этих строках он использует популярный корейский мем bbansang - это видео про женщину средних лет, которая утверждает, что умеет разговаривать с инопланетянами, и если она будет повторять "bbansang" инопланетяне ответят ей.
Я подозреваю, что таким образом Намджун намекнул на APМИю фанатов, которую в качестве довольно серьезной силы и каpающей руки не раз упоминали бантаны (мол, не шути с нами, будешь отвечать перед АРМИ). В фандоме даже есть поговорка "Карма - это АPМИ", которая означает, что любой незаслуженный негатив в сторону бантанов со стороны кого бы то ни было получит стократный или даже тысячекратный ответ.
"Русский дух" в эстетике видео
А теперь давайте поговорим о визуале. Честно говоря, я никогда не была фанаткой "эстетики гoпников", но я фанатка "русского духа", скажем так. И вот как раз в этом видео есть что-то такое родное, что греет мне сердце. Словно на экране не звезда, миллионер, знаток искусства и филантроп, а знакомый поцык с соседнего подъезда. А в совокупности с песней это не выглядит смешно, хотя определенно иронично, и очень целостно, поскольку видеоряд идеально дополняет песню.
В общем, я торжественно записываю Groin в список моих любимых песен с альбома Right Place Wrong Person, поскольку несмотря на большое количество ненормативной лексики она там совершенно уместна, а общая эстетика релиза имеет совершенно особенное очарование, как в целом и весь альбом.
Перейдем к переводу
В этой песне действительно МНОГО нецeнзурной лексики, соответственно, в данной версии много цeнзyры, но сюжетные нюансы я постаралась сохранить максимально.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook