Как бы не была важна погоня за успехом — любой человек ценит домашнее ощущение безопасности и комфорта. Я собрала больше 15 полезных выражений для тех, кто согласен с Домиником Торетто: «Самое важное в жизни — это семья». Узнаем английский язык через личные истории о выборе в пользу семьи одного из лучших игроков NBA Шая Гиллджеус-Александра, обладательницы Оскара Гвинет Пэлтроу и автора гимна лета 2025 Brat Чарли XCX.
Priority: показать семейные приоритеты
Шай, по словам жены, замедлился в своем безумном графике (take a step back) после рождения ребенка и признал, что для него есть нечто более важное (something else means more), чем карьера, деньги и слава, и что баскетбол — не самое главное (not the most important thing) в его жизни. Как только он почувствует себя уже не на пике формы, он покинет большой спорт (will be on the first ship out), чтобы не быть в разъездах и не пропустить взросление сына (not be away and miss that much of his kid’s life).
Presence: рассказать о семейных ритуалах
И Шай, и Чарли, и Гвинет освободили пространство для своих семей. Они нашли покой в маленьких семейных жестах. Для Шая это значит быть, как говорится, в моменте (be extremely present) с сыном, проявляя терпение (be extremely patient), чтобы наслаждаться ролью отца (enjoy being a dad) во время их поездок к бабушкам и дедушкам и походов в зоопарк (visiting with grandparents and going to zoos). Чарли же ценит возможность расслабиться и позволить мужу позаботиться о ней (nurse her back to health), когда она болеет. А для Гвинет день не начинается без того, чтобы обняться с мужем (have a cuddle before we set the day).
Fulfillment: описать глубину связи с семьей
В итоге семья наполняет их куда больше, чем карьера. Шай бережет свою семью (hold his family dear to his heart), потому что именно с ней он обретает внутренний покой (be at peace). Гвинет считает свой брак не просто удачей, а предначертанием судьбы (feel incredibly lucky about kismet), и уверена, что даже в шалаше была бы с ним полностью счастлива (in the most simple of all surroundings, be totally fulfilled). Чарли тоже чувствует умиротворение (feel calming to have that) от отношений и доверие, ведь ее муж видел ее и в лучшие, и в худшие времена (see her at her best and at her worst).
***
Найти своего человека и сохранить теплые чувства, чтобы дом стал настоящей крепостью, — для этих героев ценнее гонки за популярностью.
Английские выражения взяты из интервью ноябрьских журналов 2025 года Vanity Fair, Vogue и GQ. Если вам, как и мне, интересно изучать английский в контексте историй, событий и явлений — подписывайтесь на канал и следите за новыми статьями.
Читайте также:
