Фильму «Американский психопат» уже 25 лет, а он продолжает возрождаться через мемы. Отобрала 5 английских слов из рецензий, чтобы описать неприятного человека точнее, чем unpleasant или bad.
Vain
Безупречность облика Патрика Бейтмана вдохновляет его. Фильм нарочито усилил образ одержимости внешностью: a movie about men’s vanity или to make fun of his vanity.
Fussy
Его истеричная озабоченность мелочами смешна. Не тот оттенок белого на визитках, капля конденсата на стакане приводит его в ярость: a running joke of Bateman’s fussiness.
Insecure
Только все это прячет глубокую неуверенность персонажа. И Кристиан Бэйл передает эту уязвимость на экране: sexual insecurity; convey all the character insecurities.
Entitled
Бейтмен не тварь дрожащая, он верит в свою избранность и агрессивно требует от мира соответствия: his sense of entitlement.
Unhinged
Маска успешного банкира скрывает непредсказуемого человека. К концу фильма Патрик окончательно слетает с катушек и теряет связь с реальностью: becomes more unhinged.
***
Патрик Бейтмен — сложный персонаж, и каждое новое поколение очаровывается им по-своему.
Английские выражения взяты из статей Roger Ebert, The Guardian, Collider, AdamTheMovieGod и The Metropolitan Review. Если вам, как и мне, интересно изучать английский в контексте историй, событий и явлений — подписывайтесь на канал и следите за новыми статьями.
Читайте также: