Завершает обзор детектива «Зелёный призрак» немецкого автора Хайнера Ранка #СловоДня: ягниться / объягниться.
Поднимите руку, кто разбирается в животноводстве?
/сидит руки по швам/
«Зелёный призрак» - детектив 1968 года о том, как восточногерманская полиция расследует серию ограблений музеев. Дело сложное, потому что грабитель не оставляет следов. Всё, что у полицейских есть, - это несколько случайных свидетелей, которые видели мужчину в зелёном пальто. В отрывке на фото как раз такой свидетель. «Зелёный призрак» уходил с места очередного преступления под покровом ночи, свидетель его увидел потому что не спал из-за козы, которая должна была 👉🏼 объягниться 👈🏼.
Спасибо переводчице Софье Львовне Фридлянд за новое слово в мой словарный запас.
Обычно я, увидев новое слово, предпочитаю слазить в бумажные словари. В этот раз возможности такой не было, нижеследующая информация почёрпнута из интернетов. Но я обсудила вопрос с коллегами на литературном форуме, ОТК информация прошла ✅.
Итак.
Большинство процессов появления у животных потомства называется по названию детёныша. Свиньи поросятся, кобылы жеребятся, коровы телятся, а козы, действительно, ЯГНЯТСЯ. Имхо - логично, не козлятся же они, в самом деле.
Коза объягнилась и принесла двух козлят - абсолютно нормальное предложение.
Любопытный факт: в советский период было время, когда реформаторы сельского хозяйства пытались внедрить очередную реформу, и заключалась она в том, что для всех случаев рождения детёнышей, независимо от животного, нужно было использовать глагол КОТИТЬСЯ. То есть кошка окотилась, а вслед за ней окотилась и коза, и овца, и корова с лошадью тоже котиться собираются.
Реформа не прижилась, котятся по-прежнему только кошки (и иногда крольчихи), все остальные телятся-щенятся, а овцы с козами - ягнятся. 🐑🐐🐣
Дисклеймер: я не приветствую никакое разведение животных ни для каких целей и согласна с советским писателем-фантастом И. А. Ефремовым, который считал, что есть лучшие методы и получения продовольствия, и тестирования лекарств, и всего остального, для чего сейчас используются звери. И в будущем человечество эти методы обязательно освоит.
Однако, поскольку животноводство пока ещё существует, и есть слова, которыми оно описывается, оставить такое дело без внимания я не могу.
Вы знаете, я люблю слова 🥰
*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!
*****************
Другие интересные статьи книжного ХорГромДзена: