Саундтреки – редкий гость в дискографии BTS, и по большей части это сольные композиции. Корейские дорамы и фильмы так и вовсе не могут похвастать полносоставными ОСТами от бантанов… А вот японские – могут! И об одной из таких композиций под названием Film Out сегодня пойдет речь.
Трек вышел в апреле 2021 года в качестве саундтрека к японскому фильму Signal, который стал продолжением одноименного японского сериала 2018 года. Что интересно, саундтрек к этому сериалу, который был ремейком одноименной корейской дорамы, бантаны также писали: речь о песне Don’t Leave Me. Надеюсь, вы не запутались в этой информации.
И сериал и фильм - это мистический детектив, где герои расследуют различные пpeступления одновременно в настоящем и прошлом времени. Главную роль там играет Кентаро Сакагути, которого я упоминала недавно: он снялся в клипе на песню Dream Лисы из BLACKPINK.
Обзорную часть я начну с толкования названия. Film out означает - “фильм вышел”, в смысле на экраны. Буквально. Учитывая, что это саундтрек к фильму, это довольно прямой, но при этом гениальный ход. Потому что было много вопросов, мол “Фильм вышел? А какой?”
Трек написан двумя японскими продюсерами - Иори Симидзу и UTA - и младшеньким из BTS Чонгуком. Получилась пронзительная баллада о невозможности отпустить образ любимого человека. Причем по сюжету получается, словно это продолжение Don’t Leave Me, где расставание все-таки произошло, но принять это не получается, потому что все напоминает о любимом когда-то человеке.
Лирический герой окружен не только воспоминаниями, которые бередят душевные рaны, но и физическими напоминаниями о своей потере: например, бокалы, которые так и остались стоять где-то на столе. Хотя в контексте клипа речь вполне может быть еще и про hourglass - песочные часы, которые мы видим в кадре.
Есть и упоминания киноленты (film переводится еще и как "кинолента" или "пленка"), то есть во фразе "все наши с тобой моменты проплывают передо мной, как кинолента" мы получаем ответ на вопрос "что за фильм?" - тот самый, с памятными совместными моментами.
А вот видеоряд таит в себе еще больше пластов неизведанного. Вообще этот клип вместе с песней отлично вписывается в общую картину Вселенной Бантан (она же Bangtan Universe или BU). Мы видим не только отcылки к отдельным работам бантан, таким как FAKE LOVE и Stay Gold, но и в целом визуализацию множественных вселенных и путешествий во времени, которая лежит в основе этого сеттинга.
Чтобы было чуть понятнее, объясню: по сюжету BU Джин (точнее, его персонаж) обладает возможностью перемещаться во времени в различные параллельные ветки не самых приятных событий, которые происходят с другими парнями. И целью является помочь им всем и предотвратить непоправимые вещи.
В данном клипе это передается через концепцию дверей, а на перемещения уже во времени указывают песочные часы. Ну и сцена с комнате с занавесками, а также смена крупных планов между Джином и Чонгуком - прямые визуально-сюжетные отсылки к FAKE LOVE. К тому же, как и в сюжете BU, Джин - сторонний наблюдатель, который, тем не менее, может вмешиваться в события.
Это лишь мое предположение, но если бы мы получили клип на Don't Leave Me, пересечений с Film out, вероятно, было бы еще больше. Ну и от себя добавлю, что в этом клипе мы можем видеть редчайшего и милейшего Чонгука-блондина - таким его ни один другой клип, если не ошибаюсь, не запечатлел!
Композиция Film out вошла в трек-лист японского альбома BTS, The Best, вышедшего летом 2021 года и стала первой японской песней бантанов, которая попала в основной чарт Billboard Hot 100 и в целом первой японской песней, дебютировавшей в чарте цифровых продаж на первом месте. Почему-то при перечислении заслуг бантанов достижения их японской дискографии не особо афишируют, а ведь и там у них есть значительные успехи!
Вообще среди японских песен BTS довольно много интересных вещей, каких в их основной корейской вы не найдете, и на эту тему я даже писала отдельную статью.
Что касается Film out, это одна из самых прoнзительных песен у BTS в целом, в ней отличный баланс голосов, прекрасно расставлены вокальные и эмоциональные акценты и она действительно берет за душу. Даже если не знать, о чем поется, смысл можно уловить интуитивно. И это доказывает, что музыка - практически универсальный язык, которому зачастую перевод и не требуется.
Но все-таки давайте перейдем к переводу
А это кавер на русском с этим переводом в исполнении Jackie-O
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook