За почти полтора года ведения данного канала я набралась опыта в написании статей, поэтому приняла решение переписать некоторые из моих ранних публикаций в расширенном варианте. Подобной "реконструкции" подверглось уже несколько материалов, а сегодня настало время статьи про мою любимую среди японской дискографии BTS песню - Don't Leave Me.
Не так давно я посвящала статью японскому творчеству бантанов в целом. Всю ее можно прочесть вот тут:
Для тех, кому не хочется читать это прямо сейчас, поясню: чтобы продвигаться на японском рынке, к-поп артисты записывают песни на японском языке. Это могут быть переведенные версии корейских релизов, либо, если артисты уже получили известность в Стране восходящего солнца, полностью оригинальные треки на японском.
Не все из подобных треков бантанов сразу западают мне в сердечко – зачастую их приходится распробовать как следует. Но песня, о которой сегодня пойдет речь, захватила меня с первых же секунд прослушивания.
Песня Don’t Leave Me вышла на альбоме-сборнике Face Yourself, где помимо японских версий корейских песен и нее были еще две оригинальные японские - Let Go и Crystal Snow, звучащие, на мой субъективный взгляд, как саундтреки к аниме (хотя и не являлись ими).
А вот сама Don't Leave Me - как раз является саундтреком! Только не к аниме, а японскому сериалу (дораме) под названием Signal 2018 года выпуска. Дорама представляет собой является японскую версию корейского мистического детектива 2016 года. Несколькими годами спустя бантаны записали еще один саундтрек под названием Film Out но уже к полнометражному фильму по этой дораме.
Атмосфера песни, как и полагается саундтреку мистического детектива, отдает тревожностью. Это чувствуется и в аранжировке, и в вокале, особенно на припеве, где используется техника “край”, похожая по звуку на плач. Да и название такое - все наталкивает на мысль о крике помощи. Вторит этому ощущению и текст, представляющий собой мольбу не покидать героя.
К сожалению, клипа на эту песню нет ни в каком виде, так что и продвижения у нее как такового не было.
Название альбома, на котором вышла песня, а также некоторые строки наталкивают на мысль, что песня имеет отношение к “Вселенной Бантан” - поскольку упоминается возможность путешествия во времени, которой по сюжету обладал персонаж Джина.
А еще эта песня, как и Let Go, содержит намеки на то, что слушателям пришлось бы расстаться с бантанами. Дело в том, что в начале 2018 года, как раз во время выпуска данного альбома, группа всерьез задумывалась о том, чтобы самораспуститься. К таким неутешительным мыслям участников подвело то что с ростом популярности BTS графики становились все более загруженными, а давление на ребят было невынoсимым.
Нам о возможности подобного исхода сообщили только в конце года - уже после того как альбомы Face Yourself и Love Yourself Tear были выпущены и заслужили немало наград, а точнее, на церемонии MAMA 2018, когда Джин упомянул это в своей благодарственной речи по поводу получения премии Артист года.
Речь начинается на 1:57, слова Джина на 7:18
Тогда церемония награждения сопровождалась слeзами всех ребят, как и многих поклонников по ту сторону экрана. Но, к счастью, участники собрались, обсудили все как следует, и им хватило сил остаться и продолжать карьеру, ведь впереди были новые высоты, на этот раз мирового уровня – первые места в Billboard и номинации на Гремми!
Для меня эта песня теперь служит постоянным напоминанием, как близки были бантаны были к окончательному распаду под влиянием обстоятельств. И как здорово, что этого не произошло. А уж из аpмии мы их как-нибудь дождемся!
Давайте перейдем к переводу:
А это кавер, который мы с ребятами записывали ко дню рождения HaruWei. К нему Raspis нарисовала иллюстрации, и поскольку оригинального клипа на песню не было, мы одели своих персонажей в одежду бантанов из японского концепта к Blood Sweat & Tears. Кстати, нас, принимавших участие в этой работе, плюс именинница было как раз семеро.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
