Многие корейские исполнители в попытках завоевать не только родной, но и зарубежные музыкальные рынки, записывают песни на иностранных языках. Как правило вектор развития направлен в Японию, США и Китай.
С последним, правда, есть нюансы ввиду закона на запрет "халлю" - корейских айдолов, так что продвигаться в Китае могут только артисты китайского происхождения. Например, активно задействованы в таком Джун и The8 из SEVENTEEN, а у EXO вообще отдельный юнит EXO-M для китайского продвижения.
Но все участники BTS – этнические корейцы, так что прямая дорога в Китай им закрыта. Это не значит, что бантанов там не любят и не слушают – но вот о концертах и выступлениях на шоу не может быть и речи.
И хотя синглами на английском могут похвастать многие, лишь отдельные группы, уже добившиеся известности, показывают хорошие результаты с песнями на английском.
На американский рынок порог входа очень высок, и хотя были ранее артисты, добившиеся определенных успехов в США (CL, Wonder Girls, PSY) тут вполне можно сказать, что именно бантаны проложили путь для к-поп музыки, первыми выступив на важных премиях вроде Billboard и AMA, а также получив кучу наград, включая номинации на Гремми, тем самым показав, что корейский поп разнообразен и достоин внимания и признания.
И все же для самих бантанов пора популярности в США началась в 2017 году - то есть спустя аж 4 года после дебюта. А до того момента они использовали уже более проторенные дорожки.
Так что основное направление для остальных групп – Япония, родина айдол-артистов как явления. Первопроходцем на этом направлении среди корейских артистов была BoA - императрица к-поп, которая смогла добиться не только личной популярности после снятия ограничений на импорт и экспорт между странами, но и дала дорогу к-поп артистам на новый рынок.
Почувствовав перспективы, агентства стали целенаправленно учить своих артистов японскому языку, поскольку одним из главных условий, позволяющих зацепиться там – пение на местном языке. Подразумевается, что таким образом артисты выражают уважение к стране, в которой хотят продвигаться.
Японские релизы у различных артистов бывают двух типов: версии ранее выпущенных корейских песен на японском, а также полностью оригинальные треки на японском языке. Как правило, сначала первым видом треков прощупывают почву, а когда “есть контакт”, выпускают полностью оригинальные релизы, позволяющие закрепиться на музыкальном рынке и в чартах.
Встречаются и коллаборации с популярными японскими артистами: так совсем недавно вышел совместный трек и Stray Kids с LiSA - популярной исполнительницей саундтреков из аниме.
Про многие из этих треков, особенно если они не получили собственных клипов, широкая публика, как правило, не знает, поскольку исполняются эти треки исключительно на шоу и концертах в Японии. А с запретами на записи концертов из зрительного зала там все обстоит намного строже, так что часто выступления мы получаем от операторов-ниндзя в качестве "3 пикселя на участника".
Как вы понимаете, в дискографии BTS есть и переводы и оригинальные треки. Причем изначально японские треки на мой искушенный слух сильно отличаются по звучанию от другого их творчества – корейского и американского. Это потому, что при написании этих песен ориентируются на вкусы и тренды целевой аудитории.
И не всегда результат захватывает меня с первых же секунд, как это бывает с “родными” релизами BTS (американские я тоже очень люблю!), поскольку у меня есть ощущение, что они по атмосфере сильно отличаются от них. Но даже среди них есть исключения - например, Don't Leave Me или Your Eyes Tell, которые я полюбила буквально с первых нот и надолго.
И сегодня я хотела бы познакомить вас с треками BTS, изначально написанными на японском языке, а также в качестве бонуса парочкой японских версий изначально корейских песен, которые понравились мне не меньше (где-то – даже больше) оригиналов. Всю японскую переделанную дискографию бантанов я не буду вываливать на вас, поскольку она весьма велика.
Разве что уточню, что почти все заглавные песни, а также би-сайды, исполняемые во время промоушенов разных лет с альбомов BTS, за исключением пары последних (BE, PROOF) получили японские версии, так что по названиям с припиской Japanese вы легко их найдете при желании.
THE STARS
Like! Ano Basho De
For You
Film Out
Stay Gold
Lights
Wishing On A Star
Good Day
Crystal Snow
Let Go
Don't Leave Me
Your Eyes Tell
Все это были чисто японские треки, а теперь поговорим о песнях, изначально вышедших на корейском языке, но получивших японские версии и даже отдельный промоушен в Японии.
Airplane Pt.2
Эта песня изначально вышла на корейском языке на альбоме BTS Love Yourself Tear, но там была всего лишь бисайдом, который, тем не менее, исполнялся во время всех шоу во время промоушена альбома. А в японской версии песня получила свой клип, причем очень классный! И это один из немногих случаев, когда японская версия звучит чуть ли не лучше оригинальной.
Blood Sweat & Tears
Не будет преувеличением сказать, что это моя любимая песня у бантанов. И на японском она имеет особенное очарование: в свое время именно благодаря этой песне я влюбилась в голос Тэхёна. К ней был снят дополнительный, полностью отличный от оригинального клип, более полно раскрывающий заложенный в альбоме WINGS (заглавкой которого и была песня) сюжет, основанный на романе Германа Гессе "Демиан".
I NEED U
Не могу как-то по-особенному выделить аудио в японской версии, но этот клип в цветах стал практически культовым - и я настойчиво рекомендую его к просмотру. В целом данная песня - один из важнейших этапов в творчестве бантанов, именно с ней они впервые выиграли первое место на музыкальном шоу - на третий год своей карьеры! Это уже позже они стали рекордсменами и сметали эти призы десятками, не говоря уж о куда более значительных наградах, но реальный взлет группы начался именно с этого момента.
А что вы думаете насчет японского творчества BTS? Какие песни из представленных вам понравились? Есть ли какие-то песни (не обязательно представленные в статье), которые на японском зацепили вас больше, чем в оригинальном варианте?
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
