Горе луковое, задать перцу, как об стенку горох … идиомы с овощами встречаются как в литературе, так и в разговорной речи.
На всякий случай повторим, что идиома – это устойчивое выражение, смысл которого нельзя понять из значений его отдельных слов, но которое при этом имеет самостоятельное значение.
Давайте вместе рассмотрим такие выражения в английском языке и подумаем об аналогах в русском.
1. couch potato
- лежебока, домосед, лентяй; в буквальной вселенной: «диванная картошка».
Mary’s husband is a complete couch potato. He is always watching TV and eating snacks!
Муж Мэри полный лежебока. Он только и делает, что смотрит телевизор и ест!
2. salad days
- дни юности; молодость;
«Дни молодого салата» — это выражение, которое подарил миру Шекспир. Оно означает время, когда человек молод и неопытен, полон энтузиазма, идеализма и невинности.
During my salad days, I travelled to many countries without worrying about anything.
В годы юности я много путешествовал, не заботясь ни о чем.
3. have a pea brain
- глупыш; тот, у кого мозги с горошину.
Pablo’s pea brain comments made everyone doubt his ability to lead.
Глупые комментарии Пабло заставили всех сомневаться в его способностях руководителя.
4. in a pickle
- в плачевном состоянии; в затруднительном положении; в непростой ситуации; буквально: в маринаде.
When the car broke down, we were definitely in a pickle on the highway.
Когда машина сломалась, мы безусловно оказались не в простой ситуации на шоссе.
5. carrot and stick
- метод кнута и пряника; наказание и поощрение; буквально: «морковка и палка».
Effective parenting often involves a delicate balance of carrot and stick techniques.
Эффективное воспитание детей часто включает в себя тонкий баланс методов кнута и пряника.
6. full of beans
- полный энергии; энергичный; дословно: полон бобов.
Our puppy is full of beans, it is running around the yard and chasing butterflies.
Наш щенок полон энергии, он бегает по двору и гоняется за бабочками.
7. (as) cool as a cucumber
- спокойный как удав; невозмутимый; хладнокровный. Буквально: «прохладный как огурчик».
The movie hero James Bond is known for being cool as a cucumber in dangerous missions.
Джеймс Бонд известен тем, что остается невозмутимым в опасных миссиях.
Кто-то любит овощи и ест их по собственному желанию, а кому-то идея витаминов хуже горькой редьки, поэтому он приемлет только консервированную кукурузу в салате.
Еще статьи об идиомах:
Сладкий миск: 7 фруктовых английских идиом