Поход к врачу с ребенком в чужой стране, да еще и на другом языке - ох, что может быть лучше? Но хорошая подготовка может немного снизить градус тревоги.
Заглядывайте в подборку "Немецкий для родителей". Там уже есть, что почитать, а будет ещё больше.
Итак, рано или поздно вам предстоит визит к местному педиатру — der Kinderarzt.
В Германии у каждого ребенка должен быть свой педиатр, к которому вы прикрепляетесь (или просто выбираете). Это ваш первый и главный контакт по всем вопросам здоровья — от простуды до плановых осмотров (Vorsorgeuntersuchungen - Pl.).
Важно: Если случай экстренный (высокая температура, сильная боль, травма), звоните в Notdienst (скорая помощь) или поезжайте в ближайшую Notaufnahme (приемное отделение больницы).
Запись на прием (Einen Termin vereinbaren)
Первый барьер — это телефонный звонок. Не откладывайте запись, особенно если нужен плановый осмотр или вы подозреваете что-то серьезное.
▎Ключевые фразы для записи:
Совет: Если вам сложно говорить по телефону, попросите кого-то из знакомых немцев помочь вам или, если клиника это предлагает, напишите короткое письмо по электронной почте (per E-Mail).
Визит в Praxis (кабинет врача)
Вы пришли. Что дальше?
В приемной (Wartezimmer) вы регистрируетесь an der Anmeldung.
▎Что обычно нужно иметь с собой:
• die Krankenversicherungskarte (карта медицинского страхования).
• das U-Heft (книга плановых обследований, универсальная книжка для детей, где фиксируются все осмотры — очень важно!). Её также называют Gelbes Heft.
• блокнот и ручка (чтобы записывать рекомендации).
В кабинете: беседа с врачом
Врач (der Arzt или die Ärztin) начнет опрос. Будьте готовы описать симптомы. Не стесняйтесь использовать простые немецкие слова, даже если не можете составить идеальное предложение.
Осмотр и диагноз
Врач будет осматривать ребенка. Он может попросить вас помочь:
• "Kann ich bitte mal in den Mund schauen?" (Могу я посмотреть горло?)
• "Atmen Sie bitte tief ein." (Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.) — *Хотя это чаще говорят взрослым, иногда могут попросить и ребенка.*
• "Machen Sie bitte den Oberkörper frei." (Пожалуйста, снимите одежду сверху / разденьтесь сверху.)
После осмотра врач поставит диагноз и назначит лечение. Скорее всего, вы услышите слово "Rezept" (рецепт) или "Krankschreibung" (больничный лист, если ребенок освобождается от сада/школы).
Важные слова, которые вы также, вероятно, услышите:
• Die Medizin: Лекарство.
• Die Salbe: Мазь.
• Die Tablette: Таблетка (детям часто дают сиропы — der Saft).
• Gute Besserung! (Выздоравливайте!)
Следующие шаги
После визита вы обычно идете в аптеку (die Apotheke) с рецептом. Не забудьте спросить, как часто давать лекарство:
"Wie oft soll ich das geben?" (Как часто я должен(на) это давать?)
Если врач сказал, что нужно прийти повторно, спросите: "Wann soll ich wiederkommen?" (Когда мне прийти снова?)
Посещение Kinderarzt — это часть немецкой родительской рутины. Чем лучше вы подготовлены с базовым словарным запасом, тем спокойнее пройдет визит. Но не бойтесь, немецкие врачи обычно профессиональны, и даже если ваш немецкий хромает, они всегда найдут способ объяснить самое главное.
А как прошел ваш первый визит к Kinderarzt? Делитесь опытом в комментариях!