В 1997 году на экраны вышел анимационный мюзикл «Геркулес» от студии Disney, вдохновлённый древнегреческими мифами, а также щедро приправленный юмором, поп-культурными отсылками и узнаваемой стилистикой студии.
Но когда знакомишься с оригинальными мифами, понимаешь, что мультфильм Disney — не просто вольная интерпретация, а принципиально новая история, где трагедию заменили на комедию, а суровый рок — на хэппи-энд.
Диснеевский мультфильм «Геркулес» подарил нам запоминающиеся песни, остроумного Аида и историю о том, как настоящий герой обретает себя. Однако между яркими музыкальными номерами и шутками скрывается фундаментальное расхождение с первоисточником.
Древнегреческие мифы о Геракле — это эпическая сага о трагедии, искуплении и сложной природе героизма, которую создатели студии сознательно переработали, чтобы создать семейный фильм.
И начнём мы, пожалуй, с самого Геркулеса - главного героя мультфильма. Он был создан на основе мифов Древней Греции о Геракле, переименованном на римский манер. Причина проста: имя «Геркулес» было более узнаваемым в мире, особенно в США, где оно часто использовалось в фильмах и комиксах.
Одно из самых радикальных изменений — происхождение главного героя. В мультфильме Геркулес рождается в счастливом браке Зевса и Геры, что полностью противоречит мифологической канве. На самом деле Геракл был плодом внебрачной связи Зевса со смертной женщиной Алкменой. Ревнивая Гера, далекая от образа любящей матери из мультфильма, возненавидела мальчика с рождения и всю жизнь преследовала его. Именно Гера наслала на младенца двух ядовитых змей, которых тот задушил, проявив свою первую сверхсилу.
Одним из самых ярких примеров адаптации стала героиня Мегара. Диснеевская героиня — язвительная, независимая женщина, продавшая душу Аиду ради неверного возлюбленного и в конце обретающая счастье с Геркулесом.
В оригинале судьба Мегары была трагичной. Она была первой женой Геракла, родившей ему нескольких сыновей. В припадке безумия, насланного Герой, Геракл убил своих детей и, согласно некоторым версиям, саму Мегару. Этот ужасающий акт насилия стал отправной точкой для его знаменитых Двенадцати подвигов, которые он совершал как искупление вины. Никаких "жили долго и счастливо", и "умерли в один день". Более того, у Геракла после было еще два брака.
Образ Аида в мультфильме — возможно, самое запоминающееся изменение. Джеймс Вудс подарил герою харизму, сарказм и комедийную вспыльчивость, сделав эталонным диснеевским злодеем.
В греческой мифологии Аид был мрачным, но скорее нейтральным богом подземного царства, не стремившимся к власти на Олимпе. Более того, он даже помогал Гераклу, разрешив ему увести Цербера для совершения одного из подвигов. Интересно, что в мифах Аид был старшим братом Зевса, а не младшим, как показано в мультфильме.
Образы комических помощников Аида, Боли и Паники, основаны на греческих богах Деймосе и Фобосе (Ужас и Страх), сыновьях-близнецах бога войны Ареса.
Еще один интересный персонаж - волшебный конь Пегас. В оригинальной мифологии крылатый герой родился после того, как Персей отрубил голову Медузе Горгоне. Из капель ее крови, упавших в море, и родилось это существо.
В диснеевской версии Пегаса в качестве домашнего питомца Геркулеса создал Зевс из трех разных типов облаков. В мифах же на Пегасе летал герой Беллерофонт. Боги наслали на животное безумие, когда Беллерофонт вознамерился подняться на Олимп, и Пегас его сбросил с себя.
Древнегреческие Титаны — дальние родственники Геракла и олимпийских богов, которые изображались людьми. У Диснея же они изображаются как четыре стихийных монстра, которые терроризировали Грецию.
Создатели мультфильма сознательно пошли на эти изменения по нескольким причинам. Оригинальные мифы полны насилия, прелюбодеяния, детоубийства и трагедий, что совершенно не подходило для целевой аудитории Disney. Показать историю, где герой в припадке безумия убивает свою семью, для детского мультфильма было невозможным.
Мрачную историю искупления преобразовали в комедийную историю становления героя, наполненную шутками, музыкальными номерами и харизматичными персонажами. Сложный и неоднозначный характер Геракла, склонного к приступам ярости и совершавшего безнравственные поступки, был заменен на образ добродушного, немного неуклюжего, но чистого душой парня, стремящегося найти свое место в мире.
Несмотря на все расхождения, «Геркулес» остается ярким примером того, как современные медиа переосмысливают древние сюжеты. Это не ошибка или неуважение к источнику, а сознательная творческая стратегия, позволившая познакомить миллионы детей с основами греческой мифологии в доступной и увлекательной форме.
Как отмечают исследователи, противоречия и множественные версии были свойственны мифам о Геракле изначально — его образ появлялся в бесчисленных историях, поэзии, на вазах и фресках, постоянно меняясь в зависимости от рассказчика. В этом смысле Disney стал еще одним таким «рассказчиком», адаптировавшим древнего героя для новой аудитории и нашего времени. И хотя греки вряд ли узнали бы в добром и наивном Геркулесе своего трагического Геракла, именно эта адаптация сохранила интерес к античным мифам для целых поколений.
Спасибо, что дочитали до конца! ✅
❗️ОФОРМЛЯЙТЕ ПРЕМИУМ-ПОДПИСКУ НА КАНАЛ ВСЕГО ЗА 99₽ В МЕСЯЦ ❗️Вас ждут уникальные выпуски о знаменитых художниках в формате онлайн-журнала.
Если вам понравилась статья, ставьте лайк и не забудьте подписаться:)
Еще больше интересного про искусство простым языком в запрещенграме и тг-канале. А для аудиалов - подкасты :)
Мои статьи, которые могут вас заинтересовать:
