No recuerdo que + ha pasado / haya pasado...? 😂
Да-да, в отрицании этот глагол может использоваться с обоими наклонениями, выбор между которыми зависит от контекста.
Давайте посмотрим на две очень похожие фразы.
Что у нас получается? В первом случае "qué" – вопросительное местоимение, никакого субхунтива здесь не требуется. То есть, я знаю, что Педро что-то сказал, сам факт какого-то события в прошлом не отрицается и не подвергается сомнению, Педро говорил, вот только бы ещё вспомнить что именно 😜
Во втором же примере "que" выступает в роли союза, но, в принципе, это и неважно, главное, что здесь уже появляется некая неуверенность. Я не помню, чтобы он это говорил, какой-то факт ставится под сомнение и, естественно, на сцене тут же появляется субхунтив.
Ещё один пример.
- No recordamos que alguien diera de comer al perro. – Мы не помним, чтобы кто-то кормил собаку.
В первом примере собаку точно кто-то кормил, мы просто не помним, кто это делал, а вот во втором мы не можем вспомнить, кормил ли вообще кто-то бедного пса, а значит, без сослагательного наклонения не обойтись. 😀
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
¡Hasta la próxima!