Слово "frío" в испанском: существительное, прилагательное или наречие?

Tengo mucho frío ❄️y el helado 🍧 está muy frío...

¡Hola, amigos!

Да, это действительное весьма интересное слово, потому как оно может быть и существительныим, и прилагательным. Естественно, во втором случае "frío" изменяется по родам и по числам. А вот наречием, увы, это слово не является. Как же так, скажете Вы, ведь в предложении "Сегодня холодно." – "Hoy hace frío." мы видим самое что ни на есть наречие... Да, всё так, но видим его мы в русском, в испанской же фразе это существительное. Да, так бывает 😜

Итак,

Холод

• Tengo (mucho) frío. – Мне (очень) холодно.

Изображение взято из открытых источников.

• Hacía frío y estaba lloviendo. – Было холодно и шёл дождь.
• Han llegado ya los fríos. – Уже пришли холода.
• Esta planta resistirá el frío de invierno. – Это растение выдержит зимний холод.

Во всех этих фразах "frío" является существительным и если мы хотим сказать, что где-то либо кому-то очень холодно, то нам понадобится слово "mucho".

Холодный

• El agua estaba muy fría. – Вода была очень холодной.

Изображение взято из открытых источников.

• Pablo tenía las manos frías. – У Пабло были холодные руки.
• Su mirada fría no te gustó. – Его холодный взгляд тебе не понравился.

В этих примерах у нас прилагательное, и, естественно, перед ним мы ставим "muy".

Не забываем, что "mucho" соотносится с "tanto", а вот "muy" возможно заменить на "tan":

• Hace tanto frío y el helado está tan frío. – Так холодно, а мороженое такое холодное.

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

¡Hasta la próxima!