Уже ставшая одной из самых популярных рубрик на канале продолжается. Другие статьи вы найдёте в подборке "Синонимы".
Сегодня на повестке дня такой базовый, но полезный глагол bekommen. Он может означать получение чего-то физически, приобретение, переживание, испытание, получение награды или разрешения (в зависимости от контекста).
Какие же синонимы более высокого уровня у него могут быть?
▎1. Получить
• erhalten
* Нюанс: Нейтральный, более формальный и универсальный синоним. Подходит для большинства ситуаций.
* Пример: *Я habe ваше сообщение erhalten и скоро отвечу.
Напомню, что Дзен нелюбезно блокирует контент на иностранном языке и с большим количеством оного. Поэтому примеры будут на русском с немецкими глаголами. Это нужно, чтобы вы могли увидеть данную статью в своей ленте. Благодарю за понимание.
* Он hat повышение оклада erhalten.
• empfangen
* Нюанс: Более формальный, часто используется для приема гостей, сигналов, сообщений, наград или чего-то абстрактного (например, благословения).
* Пример: Wir empfingen (простое прошедшее время) гостей сердечно, предложив бокал шампанского.
* Радио не empfängt станции в этом районе.
• entgegennehmen
* Нюанс: Подчеркивает активный акт принятия чего-либо, часто официального характера (подарки, поздравления, жалобы).
* Пример: Sie nahm поздравления с днем рождения лично entgegen.
▎2. Приобрести, заполучить
• erwerben
* Нюанс: Используется для приобретения собственности, знаний, навыков, репутации, прав. Часто подразумевает усилие или покупку.
* Пример: Er hat себе хорошую репутацию упорным трудом erworben.
* Sie erwarb новый дом на окраине города.
• beschaffen (добывать, доставать, приобретать)
* Нюанс: Означает получение чего-либо с некоторым усилием, поиском, организацией.
* Пример: Wir müssen срочно новую информацию по этой теме beschaffen.
* Es war schwierig, редкие ингредиенты для рецепта zu beschaffen.
• sich aneignen (усваивать, осваивать, присваивать)
* Нюанс: Относится к самостоятельному освоению знаний, навыков, привычек.
* Пример: Sie hat sich немецкий язык благодаря большому количеству практики angeeignet.
* Die Kinder eignen sich быстро новые модели поведения an.
▎3. Пережить / получить опыт, испытать что-то
• erfahren (узнавать, испытывать, переживать)
* Нюанс: Используется для получения информации, новостей, а также для переживания чего-то.
* Пример: *Ich habe gerade erfahren, что он уволился.
* Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren. (Он испытал много страданий в своей жизни.)
• erleben (переживать, испытывать, видеть)
* Нюанс: Означает быть свидетелем или участником какого-либо события, испытывать эмоции.
* Пример: Er erlebte большое разочарование, когда его план провалился.
• erleiden (страдать, претерпевать, терпеть)
* Нюанс: Используется исключительно для переживания чего-то негативного – поражений, травм, убытков, страданий.
* Пример: В аварии erlitt он серьезные травмы.
▎4. Быть награжденным, получить награду, признание
• jemandem verliehen werden (быть награжденным, получить награду, звание)
* Нюанс: Используется для получения официальных наград, премий, званий, титулов.
* Пример: Ihr wurde der Nobelpreis für Literatur verliehen. (Ей была присуждена Нобелевская премия по литературе.)
• jemandem zugesprochen werden (быть присужденным, получить по решению)
* Нюанс: Означает получение чего-либо по решению суда, комиссии или другого официального органа (наследство, опека, компенсация).
* Пример: Dem Kläger wurde eine hohe Entschädigung zugesprochen. (Истцу была присуждена высокая компенсация.)
▎5. Заболеть / Получить травму
• sich (Dat.) etwas einfangen (подхватить, обычно вирус)
* Пример: Ich habe mir einen Virus eingefangen, когда ожидал приема врача.
Обратите внимание, что притяжательное местоимение здесь должно стоять в дательном падеже. Это не существенно для большинства форм, но играет большую роль в правильном построении предложений с ich и du в качестве подлежащего.
• sich (Dat.) etwas zuziehen (подхватить (болезнь), получить (травму))
* Нюанс: Используется для получения болезни, травмы, часто неожиданно или в результате определенных обстоятельств.
* Пример: Er hat sich eine Erkältung zugezogen, потому что попал под проливной дождь.
* Sie zog sich при аварии легкие травмы zu.
▎6. Разговорный вариант
• kriegen (получать, доставать)
* Нюанс: Очень распространенный разговорный синоним для "bekommen".
* Пример: Hast du meine Nachricht gekriegt? (Ты получил мое сообщение?)
Ещё больше высокоуровневых синонимов привычных глаголов в подборке "Синонимы". Не забудьте поставить лайк, если было полезно. Подписывайтесь, чтобы не потерять.
