Продолжаем серию статей о высокоуровневых синонимах простых глаголов, которые изучаются ещё на А1.
На канале вас уже ждёт подборка "Синонимы" с другими подобными статьями :)
Немецкий глагол geben тоже является "рабочей лошадкой" языка. Он настолько универсален, что используется в огромном количестве ситуаций, но именно эта универсальность делает речь на высоких уровнях менее разнообразной и порой скучной. Для уровня B2 и выше важно уметь заменять его более точными и выразительными синонимами, чтобы придать своей речи нюансы, формальность или, наоборот, непринужденность.
Давайте разберем подробно, с живыми примерами.
Напомню, что Дзен нелюбезно блокирует контент на иностранном языке и с большим количеством оного. Поэтому примеры будут на русском с немецкими глаголами. Это нужно, чтобы вы могли увидеть данную статью в своей ленте. Благодарю за понимание.
▎Синонимы для "GEBEN" (давать)
"Geben" может означать физическую передачу, предоставление, дарование, выдачу, сообщение, причинение и многое другое. Вот как можно разнообразить свою речь:
▎1. Физическая передача / вручение
• überreichen (вручать, передавать)
* Нюанс: Более формальный и торжественный, чем "geben". Часто используется для вручения наград, подарков, документов.
* Пример: Мэр überreichte победителю кубок, сопроводив это торжественной речью.
• aushändigen (выдавать, вручать)
* Нюанс: Официальный, часто используется для выдачи документов, ключей, ценностей. Подчеркивает акт передачи чего-то, что было на хранении или под контролем.
* Пример: Сотрудник händigte мне мой новый загранпаспорт aus.
• reichen (подавать, протягивать)
* Нюанс: Простой, нейтральный, часто используется для чего-то, что подается рукой, без особой формальности.
* Пример: Не мог бы ты мне соль reichen?
• übergeben (передавать)
* Нюанс: Широкий спектр использования – от физической передачи до передачи ответственности, полномочий, информации. Может быть как формальным, так и нейтральным.
* Примеры: Старый капитан übergab штурвал молодому офицеру.
* Мы лично übergaben пожертвования нуждающимся.
▎2. Предоставление / Обеспечение
• bereitstellen (предоставлять, выделять, обеспечивать)
* Нюанс: Означает делать что-то доступным, приготовить к использованию. Часто используется в контексте ресурсов, услуг, информации.
* Примеры: Компания stellt своим сотрудникам бесплатные возможности для повышения квалификации bereit.
* Город stellt достаточное количество парковочных мест для посетителей bereit.
• zur Verfügung stellen (предоставлять в распоряжение)
* Нюанс: Аналогично "bereitstellen", но часто звучит более официально или подчеркивает добровольность предоставления.
* Пример: Для проекта wurde нам щедрый бюджет zur Verfügung gestellt.
• versorgen (mit) (снабжать, обеспечивать)
* Нюанс: Подчеркивает обеспечение необходимыми вещами, провизией, уходом.
* Примеры: Благотворительная организация versorgt беженцев едой и медикаментами.
* Они müssen группу достаточным количеством воды для похода versorgen.
▎3. Дарование / Выдача разрешений / Присуждение
• gewähren (предоставлять, даровать, позволять)
* Нюанс: Более формальный, часто используется для предоставления прав, свобод, кредитов, убежища, милости.
* Примеры: Банк gewährt нам кредит под низкий процент.)
* Заявление о предоставлении убежища wurde gewährt.
• erteilen (давать, выдавать (разрешение, совет, поручение)
* Нюанс: Используется для официальных разрешений, инструкций, советов, уроков.
* Пример: Учитель erteilte ученикам важный урок о командной работе.
• bewilligen (одобрить, разрешить, удовлетворить (заявку))
* Нюанс: Строго официальный, используется для одобрения заявок, проектов, средств.
* Примеры: Городская администрация hat заявку на строительство bewilligt.
* Бюджет wurde bewilligt, и проект может стартовать.
• zugestehen (признавать, предоставлять, уступать)
* Нюанс: Может означать как признание чьего-то права, так и уступку, согласие с чем-то.
* Пример: Ему wurde право на свободное выражение мнения zugestanden.
▎4. Пожертвования / Вклад
• spenden (жертвовать)
* Нюанс: Используется для пожертвований чего-либо в благотворительных целях.
* Примеры: Она hat крупную сумму благотворительной организации gespendet.
* Многие люди spenden регулярно кровь, чтобы спасти жизни.
• stiften (учреждать, жертвовать (на благотворительность), основывать)
* Нюанс: Часто используется для крупных пожертвований, создания фондов, учреждений.
* Пример: Анонимный благотворитель stiftete университету новую библиотеку.
• beisteuern (вносить вклад, содействовать)
* Нюанс: Означает внесение своей части (денег, идей, усилий) в общее дело.
* Примеры: Каждый sollte свой вклад в успех проекта beisteuern.
* Мы konnten несколько интересных идей для обсуждения beisteuern.
▎5. Причинение / Вызывание
• verursachen (причинять, вызывать)
* Нюанс: Чаще всего используется в контексте чего-то негативного – ущерба, проблем, аварий.
* Примеры: Шторм verursachtе большой ущерб.
* Его необдуманные действия verursachten много неприятностей.
• hervorrufen (вызывать, порождать, пробуждать)
* Нюанс: Используется для вызывания чувств, реакций, воспоминаний, эффектов.
* Пример: Его речь rief смешанные чувства у публики hervor.
▎6. Сообщение / Передача информации
• mitteilen (сообщать, извещать)
* Нюанс: Нейтральный, используется для передачи информации, новостей, решений.
* Пример: Он teilte мне свое решение по электронной почте mit.
• übermitteln (передавать (сообщение, привет))
* Нюанс: Более формальный, часто используется для передачи сообщений, приветствий, пожеланий через посредника или официальным путем.
* Пример: Пожалуйста, übermitteln Sie мои наилучшие пожелания вашей семье.
• vermitteln (передавать, сообщать, посредничать)
* Нюанс: Может означать передачу знаний, навыков, впечатлений или посредничество в конфликте.
* Пример: Курс vermittelt базовые знания в программировании.
Надеюсь, эта экскурсия в мир немецких синонимов для geben дала вам массу новых идей и инструментов для более точной и выразительной речи. Теперь ваша "рабочая лошадка" сможет взять небольшой отпуск, а вы – блеснуть разнообразием.
И это все еще только начало путешествия по миру немецких глаголов и их синонимов! Впереди нас ждут новые открытия и еще больше способов сделать речь более живой и интересной.
Чтобы не пропустить ни одной новой статьи из этой серии и всегда быть в курсе обновлений на канале, обязательно подпишитесь. И не забудьте про лайк :)