В чем разница между: "Ich mag besonders kochen." и "Ich mag kochen besonders."
Вот такой вопрос мне поступил от ученика. Давно не было этой рубрики. Давайте же разбираться.
Ich mag besonders kochen. - Грамматически предложение сформировано верно, имеет место быть. Что касается смысла, все зависит от того, что имелось в виду. Данное предложение будет означать что-то вроде "Я люблю готовить что-то особенное, необычное". Не макароны, а, например, устрицы в вине.
Ich mag kochen besonders. - Это предложение грамматически неверно. Mögen, чьей формой и является mag - это модальный глагол. Модальный глагол должен образовывать рамочную конструкцию со вторым, смысловым, глаголом. Т.е. второй глагол должен стоять в самом конце: Ich mag besonders kochen. И вот, мы вернулись к первому варианту.
Но что, если это не то, что нам надо. Если мы хотим сказать: "Мне в особенности/особенно нравится готовить"? Тогда мы будем использовать kochen не как глагол, а как существительное - готовка.
Ich mag Kochen besonders.
Да, в устной речи не будет абсолютно никакой разницы, ведь звучать они будут одинаково. А вот в письменной речи будет, ведь лишь второй вариант будет корректным.
Важная сноска:
Для носителя оба варианта из вопроса будут, скорее всего, звучать не очень естественно. Ведь mögen не любит использоваться с глаголами, ему больше по вкусу существительные:
Ich mag Nudeln. Ich mag Kochkurse.
Так что про хобби можно сказать, например, так:
Ich koche sehr gern. Ich koche am liebsten.
Другие вопросы учеников и ответы на них вы найдёте в соответствующей подборке.
Ваш лайк - топливо для новых статей. И обязательно подпишитесь, чтобы ничего не пропустить :)
