ПОМОЧЬ В РАЗВИТИИ КАНАЛА
В автомобиле Джеймса Бонда Aston-Martin DB5, на котором тот ездил в фильме 1964 года ”Голдфингер”, были встроенные в крылья пушки, эжекторное сиденье, шинорезы в колёсах и другие удобные аксессуары.
Но написал ли Агент 007 в нём ”Hey Jude”? Нет...
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
...А для некоторых из нас это значит намного больше. Кроме того, Джеймс Бонд - вымышленный персонаж, а Пол МакКартни - настоящий, живой человек, который написал одну из самых известных песен Битлз в своём Aston-Martin DB6 1966 года, ручной работы, с учётом всех пожеланий красавчика-битла. (Aston-Martin DB5 у Пола тоже был, он ездил на нём до конца 1970 года, а потом продал. Сейчас эта машина часто перепродаётся на аукционах за £1,2-£1,5 миллиона - сравните с суммой в £3800, которую МакКартни заплатил за авто в 1964-м.)
Если есть ещё такие, кто не знает историю написания ”Hey Jude”, отметим, что сначала она называлась ”Hey Jules”. Песня была написана в 1968 году для Джулиана Леннона, мать которого - Синтия - находилась в процессе развода с Джоном Ленноном, а Пол ехал утешить мальчика. Басист-левша привёз с собой, как гласит легенда, одну красную розу и, скорее всего, Words Of Wisdom - Слова Мудрости. Машину Пол продал в 1971 году.
• Пол МакКартни подписал гитару для аукциона в пользу Джерри Донахью
Авто с низкой посадкой - что удивительно, учитывая рост Пола, - тем не менее, довольно быстрое и мощное, а его элегантный полностью чёрный салон удовлетворял вкусам битла, который в том же году написал ”Lady Madonna”, “Blackbird”, “Back In The U.S.S.R”, “I Will” и другие песни. Марта, овчарка Пола, известная благодаря композиции “Martha, My Dear”, время от времени ездила на заднем сиденье.
Ну, а то, что остаётся в конце концов, - это музыка [аллюзия на песню ”The End” - прим.перев.].
А куда делся автомобиль Бонда из ”Голдфингер”? Его украли в Бока-Ратон (штат Флорида) в 1997 году и до сих пор не нашли.
• Украдена и найдена: История культовой бас-гитары Höfner 500/1 Пола МакКартни
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Sitting In Paul McCartney's 1966 Aston-Martin DB6
Первоначальная публикация перевода
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮