Сегодня состоялся релиз первого концертного лайв-альбома BTS - Permission to Dance Live On Stage. В него вошли записи треков с выступлений в рамках одноименного тура 2021-2022 годов, который на данный момент был крайним в карьере BTS.
И по этому случаю "под реновацию" попала статья про песню Permission to Dance - она была одной из первых не только на этом канале, но и в принципе одной из первых статей, что я вообще писала когда либо. Уверена, апгрейд пошел ей на пользу.
Итак, Permission To Dance была дополнительным синглом на сингл-альбоме Butter, и третьим полностью английским треком в дискографии BTS - причем также последним на данный момент именно в групповой дискографии. Уточню, что я не рассматриваю тут WHO, Bad Decisions и Waste It On Me, поскольку это коллабы "на сторону", причем юнитные, а не полносоставные.
Что касается самой песни, ее звучание буквально с первых нот напомнило мне какой-то подростковый мюзикл, где герои начинают петь посреди диалога, а персонажи вокруг тут же подхватывают это дело. Причем по первым впечатлениям визуал с ковбоями как будто бы не очень клеился со звуком, но по мере просмотра музыкального видео все встало на свои места.
От себя хочу сказать, что все три бантановские англопесни по тизерам вызывали у меня сомнения. К сожалению (или к счастью, пока не решила), при всей своей любви к бантанам я не отношусь к людям, которые по умолчанию любят все, что выпускает их любимый артист.
Но плюс в том, что я никогда не обижаюсь и не разочаровываюсь в самих артистах, если они выпускают что-то, что мне не нравится.
Так вот, по тизерам у меня были сомнения, но когда песни все-таки выходили, мне нравилось все. Возможно, это действительно магия BTS, потому что в подаче даже не особо интересных на первый взгляд песен им просто нет равных.
А случае с PTD. не последняя заслуга в этом и основного автора песни - певца и композитора Эда Ширана, который ранее уже работал над песней бантанов Make It Right, а уже потом, когда началась "вторая глава" приложил руку к сольной песне Чонгука Yes or No.
Что касается самой песни, у нее самый классный текст из всех трех англохитов бантан. Говорю это не только как переводчик, но и просто как слушатель. В то время как Dynamite был "пробником" в плане английской лирики, Butter показывал всем, кто там как по маслу paved the way, Permission to Dance затрагивает уже более глубокие темы.
Речь идет о принятии себя и зависимости от окружающего мнения. Точнее, независимости. В песне говорится, что даже когда все вокруг угнетает, всегда можно махнуть рукой на происходящее и просто делать то, что хочется. Особенно, пока мы молоды... впрочем, как утверждают бантаны в других песнях, например, Young Forever и For Youth, юность - совсем не про цифры в паспорте.
В общем, даже если что-то не получается, даже если вокруг осуждают - никто не запретит двигаться под любимую музыку! Знаете, по мере существования канала я часто получаю комментарии от довольно взрослых людей (я бы сказала, прямо возрастных, со взрослыми детьми и даже внуками), о том, что они вопреки мнению окружающих все равно любят к-поп. И по-моему, эта песня очень хорошо отражает вот это самое состояние души.
В хореографию песни добавлены "субтитры" на языке жестов, которые дублируют строку "нам не запретишь танцевать", и это тоже очень добрый и классный нюанс, который в виде танцевального челленджа ушел в массы.
Не могу не сказать пару слов о ковбойском визуале! Побуду врединой, но не весь стайлинг и подбор образов в клипе мне нравится (уточнять тоже не буду, простите), хотя посмотреть на бантанов в таком амплуа - тоже классно для разнообразия.
Тем более что в данный момент этим клипом некоторые из участников не ограничились: так Юнги выпустил трек (и клип) на песню That That, а Джин сейчас в туре блистает с треком Rope It (и мы обязательно в ближайшее время это обсудим тоже).
Кстати, благодаря своему костюму из клипа Чимин получил почетное звание Кена и гитару Кена от Райана Гослинга, который в таком же виде снялся в роли... да, Кена в экранизации "Барби". Что еще интересно - Райан играл главную роль в одном из любимых фильмов Чимина "Дневник Памяти", и тот был рад получить гитару от актера, о чем сообщил, записав благодарственный ролик для соцсетей.
Чем еще знаменита песня Permission to Dance? Тем, что с ней бантаны выступали прямо в здании ООН, куда отправились с речью и дипломатическими паспортами! Об этой истории я уже довольно подробно писала отдельно, очень рекомендую к прочтению:
Все-таки, что бы там ни говорили про "западничество" BTS, просто вдумайтесь: в групповой дискографии ВСЕГО три полностью английских трека, которые еще там в моменте перечеркнули для многих остальную дискографию бантанов размером в 3-4 сотни песен! Что интересно, все новые песни, которые вошли в следующий альбом BTS - PROOF - были преимущественно на корейском и в более привычном для бантан звучании.
Что я хочу этим сказать: бантаны доказали, что подобные эксперименты точкой невозврата не являются, и в любой момент они могут вернуться к прошлому стилю, либо же попробовать что-то новое. Они не являются залoжниками своей творческой концепции и могут менять ее по своему желанию, причем вполне успешно.
Так что я пока что с нетерпением жду свой экземпляр альбома и нахожусь в режиме ожидания нового материала от BTS, который обещают весной 2026. И вот тогда никто не запретит мне танцевать!
Перейдем к переводу:
Очень классное живое выступление, мимо которого я не смогла пройти:
А вот и кавер в исполнении Джеки О с этим переводом:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook