Продолжаем нашу фан-фесту, приуроченную к 11 годовщине группы BTS. Поскольку оформление наших неофициальных празднований под кодовым названием “Bu11etproof” было вдохновлено не только дебютом, но и крайним альбомом группы - PROOF, сегодня я хотела бы обсудить одну из песен, вышедших на нем, а именно For Youth.
Фактически PROOF - это альбом-антология, собравшая песни со всей ранее выпущенной дискографии бантанов, так что требуется уточнение: For Youth вышла в составе трех совершенно новых, нигде ранее неопубликованных песен с “Пруфа”.
Вступлением песни является фрагмент трека “Young Forever” с одноименного альбома 2016 года, который поют поклонники в зрительном зале во время концерта, что сразу задает тон всей композиции, а также наталкивает на мысли о примерном содержании. То есть становится понятно: песня посвящена поклонникам, с которыми BTS уже прошли долгий путь, и, скорее всего, будет брать за душу.
И так оно и оказывается буквально с первых строк, в которых артисты задаются вопросом “какой была бы жизнь, если бы мы не встретились со своей аудиторией?” А далее по тексту раскрываются те или иные моменты, повлиявшие на путь группы и ее связь с поклонниками. Что интересно, в качестве адресата используется именно единственное число - как собирательный образ некой поклонницы, которой каждый из участников благодарен за что-то определенное.
Отсылка к песне Young Forever - не единственная в песне. В ее тексте также имеются упоминания “своего пути”, что отсылает к скрытому треку Path с дебютного сингла 2 Cool 4 Skool, а еще “весеннего дня” - что, понятное дело, отсылает к Spring Day.
В принципе, можно притянуть тему юности как совокупную отсылку ко многим другим песням и альбомам, поскольку эта тема поднимается и в Take Two, выпущенной к фесте 2023 года, и к серии альбомов HYYH (куда входит упомянутый ранее Young Forever), и Stay Gold, являющейся частью японской дискографии BTS.
Еще интересной мне показалась формулировка заключительной строчки припева. Несмотря на то, что в песне много где упоминается любовь, становится понятно, что речь не о романтической любви, а именно о дружеской.
То есть, таким довольно трогательным образом BTS “зафрендзонили” всех АРМИ. Правда, это далеко не первый раз, когда бантаны называли фанатов именно так: в некоторых лимитных паков типа Summer Package, а также в VCR видео АРМИ указывались как близкие/лучшие друзья.
На данную песню нет клипа, однако она вошла в сет-лист продвижения альбома PROOF, так что мы получили несколько живых выступлений с ней. Среди них для “репрезентации” я выбрала версию с шоу Inkigayo, где была интерактивная сцена, которая поворачивалась на 180 градусов, и бантаны оказывались посреди множестве цветов.
Это не только напомнило мне про упомянутую выше песню Stay Gold (были там похожие декорации), но и про выражение “идти по цветочному пути” - которое означает беспрепятственный путь, на котором идущему сопутствует успех и процветание. Как бы мне хотелось, чтобы дальнейший путь бантанов был именно таким.
В моем понимании эта песня скорее относится к весеннему сезону, чем к лету, когда она и была выпущена. Однако у нее, как и у всех песен, вышедших на этом альбоме, была особая миссия: напомнить о том, что бантаны уже пережили вместе со своей аудиторией и выразить надежду на то, что АРМИ дождутся их после вынужденного перерыва на apмию (как бы каламбурно это ни звучало).
Тем более что спланировали они данный перерыв филигранно, наполнив его таким количеством новой и разнообразной музыки и контента, что лично у меня не было времени не то, что заскучать, но даже передохнуть. Часть из всего этого в виде документалок я активно пытаюсь наверстать, но выходит все равно многовато.
Как бы там ни было, я очень рада, что мне в жизни встретились BTS. Вполне возможно, что без этой встречи моя жизнь в последние годы сложилась бы как-то иначе. Поэтому я желаю BTS оставаться юными всегда - и через 10, 30, 50 лет, а вместе с ними чтобы такими же оставались и их поклонники.
Перейдем к переводу песни
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook