Предыдущий урок:
Продолжаем обучаться ведению светских разговоров. На этот раз будем выяснять, кто откуда.
Добрый день!
Нам добавили новое приветствие:
- boa tarde - добрый день
Ранее мы узнали bom dia (доброе утро) - оба слова здесь мужского рода, а в boa tarde - оба слова женского рода.
tarde вообще означает ту часть дня, которая начинается после полудня, это такой бразильский afternoon.
Откуда ты?
В португальском, в отличие от английского, порядок слов в вопросах, такой же, как в повествовательных предложениях, поэтому особо мудрить не придется.
"ОТКУДА" будет складываться из двух слов:
- de - от, из (но это не единственные значения предлога de)
- onde - где
- de onde - откуда
- De onde você é? - Откуда ты?
Учитывая, что você - это 3л.ед.ч., вместо него можно использовать ele/ela:
- De onde ele é? - Откуда он?
- De onde ela é? - Откуда она?
Страны
В этом уроке говорят только о странах, но не о городах. И даже страны представлены в очень небольшом ассортименте. Почему?
- Большинство стран используется с определенным артиклем, а большинство городов - без него.
- Не всегда сразу определишь, какой род вам нужен. Есть, конечно, страны, название которых оканчивается на -a, подсказывая женский род, но я бы не сильно обольщалась.
Что есть в этом уроке?
- o Brasil - Бразилия
- o México - Мексика
- o Japão - Япония
В русскоязычном курсе нельзя не выучить название своей страны, хоть его и нет в приложении (пока, я надеюсь):
- a Rússia - Россия
Заметили? Все четыре страны в русском языке имеют женский род, а в португальском женского рода только Россия.
Я из Бразилии
Как я уже говорила, предлог "из" по-португальски будет de. Но если дальше идет определенный артикль, de сольется с ним:
de+o = do
de+a = da
- do Brasil - из Бразилии
- do Japão - из Японии
- do México - из Мексики
- da Rússia - из России
Теперь можно и рассказать, кто откуда. Только сначала, для расширения наших разговорных горизонтов, приложение добавляет фразу:
(a) minha mãe - моя мама
Ну, поехали!
В 1 ЛИЦЕ:
- Eu sou do Brasil/México/Japão. - Я из Бразилии/Мексики/Японии.
- Eu sou da Rússia. - Я из России.
В 3 ЛИЦЕ:
A minha mãe é do Japão. - Моя мама из Японии.
O meu melhor amigo Luís é do Brasil. - Мой лучший друг Луис из Бразилии.
A Maria é do México. - Мария из Мексики.
A minha amiga é da Rússia. - Моя подруга из России.
Несколько полезных слов
Вы знали, что в арабском курсе Дуолинго слова "да" и "нет" появляются чуть ли не под конец?
А в нашем случае, вот они:
- sim - да
- não - нет
Слово não также является отрицательной частицей "не". Смело ставьте его перед тем, что вы пожелаете отрицать.
Например:
- eu quero / eu não quero - я хочу / я не хочу
- ela é minha mãe / ela não é minha mãe - она моя мама / она не моя мама
- eu sou do Brasil / eu não sou do Brasil - я из Бразилии / я не из Бразилии
А еще, и за это я готова простить Дуолинго все его косяки, в этом уроке появляется слово né! Бразильцы пихают его куда только можно и нельзя.
- né = não + é
Это слово в приложении переводят "не так ли", но такой вариант выглядит как-то чопорно. Это скорее "да?", которое мы вставляем по ходу речи, чтобы собеседник мог согласиться.
Você é da Russia, né? - Ты из России, да?
В англоязычном курсе, по крайней мере, когда я его проходила, né не было. Его там очень не хватало, поэтому я так обрадовалась, увидев его здесь.
Можно познакомиться еще и с другими словами типа né в одной из моих древних публикаций:
Ну вот и всё на этот раз. Кажется, ничего не забыла, né?
Следующий урок: