Начало статьи здесь.
Часть вторая. Не зловещая, но раздражающая.
Не то чтобы чрезмерный энтузиазм eager beaver, описанный в первой части, вызывает у окружающих особый оптимизм, но есть и ещё один, нами пока неучтённый бонус, который способен сделать eager beavers абсолютно невыносимыми, и это – работа на публику.
В 40-х годах двадцатого века идиома получила особое распространение в армии: так называли солдат, пытавшихся выслужиться перед командиром. Легко можно себе представить отношение к ним других солдат. Так уже практически на первом этапе идиома приобрела дополнительный негативный оттенок, о котором хочется поговорить особо.
Словарь Collins
an eager beaver
someone who is very enthusiastic about work or very anxious to please other people (некто, с энтузиазмом относящийся к работе или стремящийся угодить другим людям)
Farlex Dictionary of Idioms
an eager beaver
one who is industrious and enthusiastic (perhaps annoyingly so) (трудолюбивый и полный энтузиазма (возможно вызывающий этим раздражение окружающих)).
Collins COBUILD Idioms Dictionary
You usually use these expressions to show that you find someone's behaviour foolish or annoying.
(Обычно вы используете эти выражения, чтобы показать, что вы находите чьё-то поведение глупым или раздражающим.)
- Nobody likes an eager beaver. "Veronica Mars: Nobody Puts Baby in a Corner" (2005)
- I want to do anything I can to help my new team, but I also don't want to come off as some annoying eager beaver.
- George was like a sneaky kid. He lied, boasted, was an eager beaver without the ability to live up to his promises.
Ну всё, из шкафа вытащены все скелеты, и после трёх статей фигура eager beaver приобрела необходимую объёмность.
На сегодня всё. У соседа ремонт, он попросил помочь перетащить мебель. Надо помочь!
О светлой стороне eager beavers вы можете прочитать здесь.
#idioms in english, #english idioms in use, #идиомы на английском, #идиомы в английском языке, #английские идиомы про, #английские идиомы с переводом, #предложения с идиомами на английском, #идиомы на английском языке с переводом