Eager - активный, энергичный, стремящийся
Beaver - бобёр, бобр
eager beaver - трудяга, работяга, человек много и охотно работающий, трудоголик, крайне прилежный, старательный, добросовестный работник, очень ответственно относящийся к своим обязанностям
- When she got her first job, she was a real eager beaver. (Когда она впервые устроилась на работу, она работала очень ответственно и добросовестно.)
- Max is an eager beaver, but he still lacks experience. (Макс работает очень добросовестно, но ему по-прежнему не хватает опыта.)
- Being lazy himself he had a natural dislike of eager beavers. (Будучи ленивым, он испытывал естественную неприязнь к тем, кто работал на совесть.)
- The new accountant is first to arrive and last to leave. He’s a real eager beaver! (Новый бухгалтер приходит на работу первым и уходит последним. Настоящий работяга!)
Идиоме eager beaver около 80 лет, и должен сказать, для хорошей идиомы это не возраст. Уж поверьте: после 80 лет жизнь идиомы только начинается!
Ладно, признаюсь, фразу насчёт 80 лет поставил для любителей цитат – ведь на самом деле жизнь идиомы может протекать самым непредсказуемым образом: она может "выстрелить", и сразу же прописаться в языке всерьёз и надолго, а может ждать своего часа, как Кольцо Всевластья, тихо полёживая где-нибудь на дне реки великой реки Андуин.
В любом случае, если идиома сразу вошла в обиход и оказалась удобной, 80 лет позволяет ей обосноваться в языке с комфортом и даже шиком, обеспечив себе уважение окружающих и достойный доход.
Еager beaver обозначает работягу, трудягу, того, кто трудолюбив и полон энтузиазма, этакого одержимого трудоголика.
Кстати, и саму идиому eager beaver мы имеем полное право назвать eager beaver – ведь это идиома-работяга, нашедшая себе применение в самых различных сферах человеческой деятельности. Предлагаю убедиться в этом вместе.
С чем ассоциируются бобры? – C качественно выполненными строительными работами.
И вот, пожалуйста, компания Eager Beaver Home Improvement LLC готова предложить вам различные виды ремонтных работ.
А ещё какие ассоциации вызывает эта идиома? – Рубка деревьев.
И тут же мы находим бензопилу Eager Beaver.
Eager Beaver By McCulloch Chainsaw 2014 2.0 CI Model 322525-00
А вот и сервис по очистке участка от деревьев!
Eager Beaver Tree Removal Service
Прекрасно, а есть ли шанс найти что-то из той же области, очень производительное, но поминиатюрнее? – Конечно!
Как называется эта точилка для карандашей? – Правильно:
Eager Beaver Pencil Sharpener
Кроме всего прочего, бобры успешно справляются с перетаскиванием очень тяжелых деревьев на большие расстояния.
Грех не воспользоваться и этой ассоциацией:
Eager Beaver Trailer
В общем, в отличие от сомнительных silly billy или loosey-goosey, серьезный трудяга eager beaver, получающий удовольствие от работы, фигура востребованная, положительная, солидная.
И напоследок отметим удивительную внешнюю привлекательность бобра: пушист, отличные зубы (да, слегка выдающиеся, но это его совершенно не портит), подсознательно вызывает доверие.
В общем, трудяга eager beaver – безусловный пример для подражания, главное не потерять положительный настрой.
О тёмной стороне этой идиомы читайте здесь.
#idioms in english, #english idioms in use, #идиомы на английском, #идиомы в английском языке, #английские идиомы про, #английские идиомы с переводом, #предложения с идиомами на английском, #идиомы на английском языке с переводом