3423 подписчика

Языки-близнецы: как вы можете понять иностранцев, даже не зная их язык?

14 июля14 июл

935

3 мин

Оглавление

Что такое языки-близнецы?
Почему это работает?
1. Общие корни

Представьте, что вы оказались в другой стране — например, в Турции — и неожиданно начинаете понимать, о чём говорят местные. Хотя вы не учили турецкий, вы, скажем, хорошо знаете татарский или узбекский. Это — не магия и не случайность. Это языки-близнецы.

Что такое языки-близнецы?

«Языки-близнецы» — это разговорное название родственных языков, которые относятся к одной языковой семье. Они имеют общий исторический корень, схожие грамматические структуры, лексический состав и даже интонацию.

По-научному такие языки объединяют в языковые семьи. Например:

Турецкий, татарский, казахский — тюркская группа
Русский, украинский, болгарский — славянская группа
Испанский, итальянский, французский — романская группа
Норвежский, шведский, датский — скандинавская группа

Именно поэтому многие носители одного языка могут интуитивно понимать другой, даже без специального обучения.

Почему это работает?

Вот несколько причин, почему родственные языки оказываются понятными:

1. Общие корни

У многих языков один праязык-предок. Например, праиндоевропейский язык стал основой для большинства языков Европы и части Азии. Это значит, что у слов сохраняется общее звучание:

mater (латынь) → mother (англ.), mère (фр.), madre (исп.), мать (рус.)

2. Похожие грамматические конструкции

Например, в тюркских языках:

«Ben geliyorum» (турецкий)
«Мин киләм» (татарский)

Обе фразы означают «Я иду/прихожу» — и структура предложения почти идентична: местоимение + корень глагола + суффикс времени.

3. Сознательная или бессознательная языковая практика

Люди, живущие в многоязычной среде (например, в Татарстане, Казахстане, Швейцарии, Бельгии), со временем интуитивно воспринимают похожие языки.

Примеры языков-близнецов, которые помогут вам быстро выучить второй язык

🎯 А если вы никогда не учили языки?

Вот хорошие новости:

Если вы — носитель русского, татарского, украинского, узбекского и других региональных языков, вы уже на шаг ближе к нескольким иностранным языкам!

Вы не начинаете «с нуля», вы уже интуитивно знаете до 30–40% слов или конструкций.

Пример:

Если вы говорите по-русски, фраза на болгарском „Аз съм учител.“ («Я учитель») понятна почти сразу.

Если вы носитель узбекского, турецкое “Okula gidiyorum” («Я иду в школу») вызывает моментальное узнавание:

okul = школа
gidiyorum = иду

Это как собрать пазл

Языки-близнецы — это как разные пазлы, сделанные по одному шаблону. Изучая один язык, вы сразу открываете дверь в другие:

Учат турецкий — открываются татарский, казахский, узбекский
Знают испанский — легко добавляется итальянский, португальский
Учите норвежский — сразу поймёте шведский и датский

Язык — это не стена, а мост

Не обязательно становиться лингвистом, чтобы понимать язык. Иногда достаточно начать с родственного языка — и прогресс идёт в 2–3 раза быстрее.

Попробуйте начать с языка, который вам уже знаком хотя бы отчасти — по звучанию, структуре или культуре.

Хотите почувствовать лёгкость в изучении языка?

Запишитесь на бесплатное пробное занятие в Divelang

Мы поможем подобрать «ваш» язык — тот, который даст быстрые результаты и вдохновит на новые открытия.

👉 Пробное занятие уже ждёт вас!

Начать легко — просто выберите направление: турецкий, итальянский, иврит, финский, японский или любой из 17 языков!